Vertaling van "vorgeschlagene änderung zielt " (Duits → Nederlands) :

Die vorgeschlagene Änderung zielt auf eine größere Transparenz der technischen Regelung und eine Verbesserung ihrer technischen Durchführbarkeit ab.
De voorgestelde wijziging beoogt een grotere transparantie van de technische regeling en een verbetering van een technische uitvoerbaarheid.

Die vorgeschlagene Änderung des Artikels 136 zielt darauf ab, im Protokoll jeder Sitzung die Namen der Mitglieder aufzuführen, die vom Präsidenten entschuldigt wurden, mit der Bemerkung „entschuldigt“ aufzuführen.
Met de voorgestelde wijziging van artikel 136 wordt beoogd in de notulen van elke vergadering onder "verontschuldigd" de namen van de leden te vermelden wier verontschuldiging door de Voorzitter is aanvaard.

Die vorgeschlagene Änderung zielt auf die Bekräftigung des Grundsatzes ab, dass lokal erbrachte Dienstleistungen den Handel nicht berühren und dass deshalb den Mitgliedstaaten ein Ermessensspielraum bei der Festlegung der MwSt-Sätze für diese Dienstleistungen belassen werden sollte.
Het is de bedoeling via dit voorgestelde amendement nogmaals het beginsel te bevestigen dat op plaatselijk niveau geleverde diensten geen invloed hebben op de handel en dat de lidstaten bij de vaststelling van de BTW-tarieven voor deze diensten dus over een speelruimte moeten kunnen beschikken.

Die vorgeschlagene Änderung zielt darauf ab, die entsprechende Erwägung mit konkretem Inhalt zu füllen; es soll vermieden werden, dass die Regionen in äußerster Randlage benachteiligt werden, insbesondere aufgrund der ungeachtet der Qualität der einzureichenden Projekte bestehenden Schwierigkeit, externe Partner zu finden, die bereit sind, eine Partnerschaft mit in Regionen in äußerster Randlage ansässigen Einrichtungen einzugehen.
In voorgesteld amendement wordt gevolg gegeven aan deze overweging door te voorkomen dat de ultraperifere regio's worden benadeeld, met name als zij ondanks de kwaliteit van de door hen voorgestelde projecten problemen ondervinden bij het vinden van externe partners die bereid zijn een partnerschap aan te gaan met instellingen met een zetel in de ultraperifere regio's.

Die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie zur Änderung der Richtlinien über den Schutz der Privatsphäre und den Universaldienst zielt darauf ab, die Verbraucher- und Nutzerrechte, insbe­sondere das Recht auf Privatsphäre und auf Schutz personenbezogener Daten in hohem Maße zu schützen, ohne die Entwicklung und Einführung neuer innovativer Dienste und Anwendungen zu behindern.
Met het voorstel van de Commissie tot wijziging van de richtlijnen inzake de persoonlijke levenssfeer en de universele dienst wordt beoogd voor een hoog niveau van bescherming van consumenten en gebruikersrechten te zorgen, inclusief het recht op privacy en de bescherming van gegevens, waarbij de ontwikkeling en verspreiding van vernieuwende diensten en toepassingen mogelijk wordt.

Darauf zielt die erste von der Kommission vorgeschlagene Änderung ab, die die Verfasserin unterstützt.
De eerste wijziging die door de Commissie wordt voorgesteld is bedoeld om een ordelijke overdracht te garanderen en uw rapporteur onderschrijft dit wijzigingsvoorstel.

Die Änderung zielt darauf ab, die Geltungsdauer der vorübergehenden Unterstützung der betreffenden Wirtschaftsbeteiligten dem Vorschlag des Europäischen Parlaments entsprechend bis zum 31. Dezember 1996 (statt, wie von der Kommission vorgeschlagen, bis 30. Juni 1996) zu verlängern, da in einigen Gebieten des ehemaligen Jugoslawiens weiterhin schlechte Verkehrsbedingungen vorherrschen, obschon die Feindseligkeiten eingestellt worden sind.
Door deze wijziging wordt de tijdelijke steun aan de betrokken vervoersondernemers tot en met 31 december 1996, zoals voorgesteld door het Europees Parlement (in plaats van 30 juni 1996 zoals voorgesteld door de Commissie) verlengd, omdat ondanks het feit dat de vijandigheden in de regio gestaakt zijn, de vervoersomstandigheden in bepaalde delen van het voormalige Joegoslavië nog zeer slecht zijn.