Traduction de «vorgeschlagene änderung basiert » (Allemand → Néerlandais) :

Die vorgeschlagene Änderung basiert auf folgenden Überlegungen:
De voorgestelde wijziging berust op de volgende overwegingen:

Die in diesem Kapitel vorgeschlagene Lösung basiert auf dem in einem gemeinsamen Rechtsraum vorhandenen Vertrauen und wird insofern eine abschreckende Wirkung entfalten, als es nicht länger möglich sein wird, durch eine rechtswidrige Handlung eine Änderung der Zuständigkeit herbeizuführen.
De in dit hoofdstuk voorgestelde oplossing is gebaseerd op een niveau van wederzijds vertrouwen dat inherent is aan een gemeenschappelijke justitiële ruimte, en zal naar verwachting een afschrikkende werking hebben, in die zin dat het niet langer mogelijk zal zijn door middel van onwettige handelingen de bevoegdheid naar een andere rechterlijke instantie te doen overgaan.

Nun also hat die Kommission die Änderung der Finanziellen Vorausschau, ein Mehrjahresprogramm für den Westbalkan vorgeschlagen und einen Haushaltsplanvorentwurf vorgelegt, der auf der Änderung der Finanziellen Vorausschau basiert.
De Commissie heeft nu een meerjarenprogramma voor de westelijke Balkan en een wijziging van de financiële vooruitzichten voorgesteld en een op dat laatste gebaseerd voorontwerp van begroting voorgelegd. Dat initiatief van de Commissie verheugt ons.