Vertaling van "vorgeschlagene verordnung dient " (Duits → Nederlands) :

Die vorgeschlagene Verordnung dient der Vervollständigung des Europäischen Regulierungsrahmens für Wertpapiermärkte.
De voorgestelde verordening zal het Europese reguleringskader voor effectenmarkten vervolledigen.

Die vorgeschlagene Verordnung dient folglich der Schaffung einer Ausnahme von der allgemeinen Regel, dass staatliche Beihilfen mit dem Binnenmarkt unvereinbar sind.
Doel van de voorgestelde verordening is dan ook om een uitzondering mogelijk te maken op de algemene regel dat staatssteun onverenigbaar is met de interne markt.

Die vorgeschlagene Überprüfung der gesamten Verordnung nach fünf Jahren dient der Selbstkontrolle der Institutionen und soll einer eventuellen Überregulierung entgegenwirken.
De voorgestelde herziening van de gehele verordening na vijf jaar is bedoeld ter zelfcontrole van de instellingen, en moet een eventuele overregulering tegengaan.

In der Verordnung vom 20. Dezember 2002 über die nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen werden diese Instrumente aufgeführt, sie dient jedoch vor allem als Grundlage für das am 27. Juni 2003 vorgeschlagene dritte Bewirtschaftungsinstrument, das die Höchstgrenze des Fischereiaufwands in Kilowattstunden festlegt.
In de verordening van 20 december 2002 inzake de duurzame exploitatie van de visbestanden zijn deze instrumenten weer opgenomen. Deze verordening dient echter vooral als basis voor een derde beheersinstrument dat op 27 juni 2003 werd voorgesteld, namelijk de instelling van maxima voor de visserij-inspanning in kilowatt-dagen.

Der heute von der Kommission vorgeschlagene Entwurf einer Verordnung enthält die Modalitäten der Maßnahmen zur Erhaltung und nachhaltigen und umweltgerechten Bewirtschaftung der Tropenwälder und soll ihren Zusammenhalt in einer Perspektive sicherstellen, die einer Verbindung von Entwicklung und Umwelt im Rahmen der Zielsetzungen der Konferenz von Rio dient.
De vandaag door de Commissie voorgestelde ontwerp-verordening is bedoeld om concrete, op de instandhouding en het duurzame beheer van de tropische bossen gerichte maatregelen vast te stellen.