Traduction de «vorgeschlagene verordnung betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

Die jetzt vorgeschlagene Änderung an dieser Verordnung betrifft diese Unterstützung für Weinbauern. Mit ihr wird die Unterstützungsmaßnahme zugunsten von Weinbauern endgültig auf die Betriebsprämienregelung übertragen (Artikel 103 Buchstabe o) der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates).
De nu voorgestelde wijziging van deze verordening betreft deze steun aan wijnbouwers en voorziet in de definitieve overdracht van de maatregel inzake steun voor wijnbouwers naar de bedrijfstoeslagregeling (artikel 103 sexdecies van Verordening nr. 1234/2007 van de Raad).

Auf Artikel 194 als Rechtsgrundlage für die vorgeschlagene Verordnung zurückzugreifen, könnte sich insofern als gerechtfertigt erweisen, als das Instrument „die Mitteilung von Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur (.) an die Kommission“ betrifft.
Het gebruik van artikel 194 als rechtsgrondslag voor de voorgestelde verordening kan gerechtvaardigd zijn voor zover dat instrument betrekking heeft op "mededeling aan de Commissie van investeringsprojecten met betrekking tot energie-infrastructuur".

Allerdings betrifft die vorgeschlagene Verordnung zweifelsohne auch die Landwirtschaft, da darin vorgeschrieben ist, dass der zur Herstellung von Spirituosen verwendete Ethylalkohol ausschließlich landwirtschaftlichen Ursprungs sein darf.
Het is echter duidelijk dat een dergelijke wetgeving ook de landbouw aangaat, omdat de voorgestelde verordening bepaalt dat ethylalcohol die gebruik wordt bij de productie van gedistilleerde dranken uitsluitend afkomstig mag zijn uit landbouwproducten.

Die vorgeschlagene Verordnung betrifft insbesondere Zugangskontrollen und die Kontrolle der Fluggäste, des Gepäcks und der Fracht auf den Flughäfen.
De ontwerpverordening betreft hoofdzakelijk toegangscontrole en controle van passagiers, bagage en vracht op de grond op luchthavens.

Die vorgeschlagene Verordnung betrifft alle Dokumente im Besitz der drei europäischen Organe Europäisches Parlament, Rat und Kommission, unabhängig davon, ob sie selbst erstellt wurden oder von Dritten stammen.
De verordening zal gelden voor alle documenten die in het bezit zijn van de drie instellingen, zijnde het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, ongeacht of ze door hen zijn opgesteld, dan wel van derden zijn ontvangen.

1. Die vorgeschlagene Verordnung des Rates betrifft ein Fischereiabkommen zwischen der EG und der Republik Mosambik.
1. De voorgestelde verordening van de Raad heeft betrekking op een visserijovereenkomst tussen de EG en de Republiek Mozambique.

Was die obligatorische finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten an von der Gemeinschaft kofinanzierten Maßnahmen betrifft, so wird vorgeschlagen, Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 dahingehend zu ändern, dass die betreffenden Verfahren vereinfacht und die Erstattung der von den Mitgliedstaaten vorgestreckten Mittel durch die Kommission beschleunigt wird.
Wat de verplichte financiële bijdragen van de lidstaten in door de Gemeenschap gecofinancierde maatregelen betreft, wordt voorgesteld artikel 19 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 te wijzigen om de betreffende procedures te vereenvoudigen en de vergoeding door de Commissie van de door de lidstaten voorgeschoten financiële middelen te versnellen.