Vertaling van "vorgeschlagene vereinbarung teil " (Duits → Nederlands) :

In der Interinstitutionellen Vereinbarung, die dem Parlament und dem Rat vorgeschlagen wird, werden diese beiden Organe aufgefordert, ihren Teil der Verantwortung für eine bessere Rechtsetzung zu übernehmen.
Het aan het Parlement en de Raad voorgestelde interinstitutioneel akkoord roept hen op hun verantwoordelijkheid te nemen voor betere regelgeving.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wie bereits dargelegt wurde – obwohl die Kommission dies offiziell bestreitet, es indirekt aber zugegeben hat –, ist die jetzt vorgeschlagene Vereinbarung Teil der Bemühungen für ein umfassendes Abkommen über die Ausweisung von Einwanderern aus China, das die EU nach wie vor anstrebt.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Zoals al eerder is uiteengezet - en door de Commissie officieel wordt ontkend maar stilzwijgend wordt toegegeven -, is dit memorandum niets anders dan een eerste stap op weg naar de ondertekening van een ruimere overeenkomst voor de uitzetting van Chinese immigranten.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wie bereits dargelegt wurde – obwohl die Kommission dies offiziell bestreitet, es indirekt aber zugegeben hat –, ist die jetzt vorgeschlagene Vereinbarung Teil der Bemühungen für ein umfassendes Abkommen über die Ausweisung von Einwanderern aus China, das die EU nach wie vor anstrebt.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Zoals al eerder is uiteengezet - en door de Commissie officieel wordt ontkend maar stilzwijgend wordt toegegeven -, is dit memorandum niets anders dan een eerste stap op weg naar de ondertekening van een ruimere overeenkomst voor de uitzetting van Chinese immigranten.

A. in der Erwägung, dass im Berichtigungsschreiben Nr. 2/2003 zum Haushaltsentwurf vorgeschlagen wird, die Mittelansätze für die Landwirtschaft und für die internationalen Fischereiabkommen gemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 anzupassen, und dass darin auch ein Teil des Überschusses für das Jahr 2003 enthalten und eine Kürzung der Mittel für Nahrungsmittelhilfe und humanitäre Hilfe vorgesehen ist,
A. overwegende dat in nota van wijzigingen nr. 2/2003 wordt voorgesteld de ramingen voor landbouw en internationale visserijovereenkomsten aan te passen overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 en dat deze nota tevens een deel van het overschot voor 2003 betreft, alsmede een verlaging van de humanitaire en voedselhulp,