Vertaling van "vorgeschlagene richtlinie dennoch " (Duits → Nederlands) :

Angesichts des derzeitigen politischen Spektrums und der unterschiedlichen nationalen Verhältnisse hält er die vorgeschlagene Richtlinie dennoch für einen Schritt in die richtige Richtung. Gleichwohl schlägt er einige Änderungsanträge vor, um den Vorschlag besser umsetzen zu können und Rechtssicherheit zu schaffen.
Gezien het huidige politieke spectrum en de uiteenlopende situaties in de lidstaten is de rapporteur echter van mening dat de voorgestelde richtlijn een stap in de goede richting is.

Dennoch spaltet die vorgeschlagene Richtlinie die öffentliche Meinung in Europa wie auch der Parlamentarier.
Desondanks is de Europese publieke opinie net zo verdeeld over de voorgestelde richtlijn als het Parlement.

Das Inkrafttreten des Lissabon-Vertrages als solches beeinträchtigt nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, aus Gründen der Sorge um die öffentliche Sicherheit Beschränkungen einzuführen. Die vorgeschlagene Richtlinie zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern, über die das Parlament am 16. Dezember 2008 abgestimmt hat, stellt dennoch einen großen Schritt in Richtung eines besser integrierten Binnenmarktes für Verteidigungsgüter dar, ohne Fragen der nationalen Sicherheit zu gefährden.
De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft als zodanig geen gevolgen voor de mogelijkheden van de lidstaten om met het oog op de openbare veiligheid beperkingen te stellen. Niettemin vormt het voorstel voor een richtlijn betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap, waarover het Parlement op 16 december 2008 heeft gestemd, een belangrijke stap voorwaarts naar een beter geïntegreerde interne markt voor defensiegerelateerde producten zonder dat de aandacht voor de nationale veiligheid in het gedrang komt.