Traduction de «vorgeschichte diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorgeschichte
prehistorie

Vorgeschichte eines Beschuldigten
antecedenten van een beklaagde | antecedenten van een verdachte

Anamnese | Vorgeschichte einer Krankheit
medische voorgeschiedenis

Vorgeschichte
voorgeschiedenis

tierärztliche Vorgeschichte
diergeneeskundige voorgeschiedenis

ophtalmologische Vorgeschichte
oftalmologische antecedenten

Anamnese | Vorgeschichte des Kranken
anamnese | ondervraging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Welche Rolle kann die Richtlinie 77/486/EWG bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten in diesem Bereich spielen, wenn man ihre Vorgeschichte berücksichtigt und die seit Annahme veränderten Migrationsströme vor Augen hat?
5. Hoe kan Richtlijn 77/486/EEG, rekening houdend met de geschiedenis van de tenuitvoerlegging ervan en met inachtneming van de veranderde aard van migratiestromen sinds de goedkeuring, een rol spelen ter ondersteuning van het beleid van de lidstaten ten aanzien van deze kwesties?

In diesem Zusammenhang machten die deutschen Behörden geltend, dass die Art der Sanierung und die damit verbundenen Kosten aufgrund der militärischen Vorgeschichte des Flughafens erforderlich waren.
In dit verband verklaarde Duitsland dat de aard van de renovatie en de daaraan verbonden kosten te verklaren waren door de militaire geschiedenis van de luchthaven.

Welche Rolle kann die Richtlinie 77/486/EWG bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten in diesem Bereich spielen, wenn man ihre Vorgeschichte berücksichtigt und die seit Annahme veränderten Migrationsströme vor Augen hat?
Hoe kan Richtlijn 77/486/EEG, rekening houdend met de geschiedenis van de tenuitvoerlegging ervan en met inachtneming van de veranderde aard van migratiestromen sinds de goedkeuring, een rol spelen ter ondersteuning van het beleid van de lidstaten ten aanzien van deze kwesties?

Im Arbeitsdokument, das vor diesem Berichtsentwurf vorgelegt wurde, wurden folgende Punkte analysiert: I. Vorgeschichte, II. Definition und Umfang der Umweltsiegelsysteme und III. Handelspolitische Aspekte.
In het werkdocument dat voor het ontwerpverslag is gepresenteerd, werden de volgende punten geanalyseerd: I. - Antecedenten, II. - Definitie en reikwijdte van milieukeurregelingen en III. - Commerciële aspecten.

– (EN) Herr Präsident, die Vorgeschichte zu diesem Paket, mit dem die Bedingungen für die Mitglieder dieses Hauses geregelt werden, ist alles andere als ruhmreich und alle, die daran beteiligt und anscheinend völlig von diesem Thema besessen sind, haben sich dabei keine großen Verdienste erworben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis van het pakket met de taken en de voorwaarden voor de leden van dit Parlement is niet bepaald glorieus te noemen, en is evenmin een grote verdienste van alle degenen die hierbij betrokken waren.

– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, meiner Ansicht nach hat sich Frau Doyle nicht mit der Vorgeschichte dieser Frage beschäftigt, denn wir haben diese Angelegenheit mehrmals in diesem Haus erörtert.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik denk dat mevrouw Doyle niet goed op de hoogte is van de geschiedenis van dit vraagstuk.