Vertaling van "vorgelegt hat immerhin " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk

Frage zur Vorabentscheidung | Vorlagefrage | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
prejudiciële vraag

am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der vorgelegte Kompromiss bedeutet immerhin ein Stück weit eine Vereinfachung dieses bürokratisch überfrachteten Systems.
Het ingediende compromis voorziet echter wel in een zekere mate van vereenvoudiging van dit bureaucratisch overbelaste systeem.

Es ist meiner Ansicht nach aber sehr zu kritisieren, dass die Europäische Kommission diesen Vorschlag für Kinderarzneimittel so spät vorgelegt hat. Immerhin sind in der Europäischen Union 100 Millionen Kinder davon betroffen.
Veel minder te spreken ben ik over het feit dat de Commissie zo laat komt met dit voorstel betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik, dat immers niet minder dan honderd miljoen kinderen in de Europese Unie raakt.

Das gerade gestern nun vom Vorsitz des Menschenrechtsrats vorgelegte Paket eines Gesamtkompromisses weist wirklich in die richtige Richtung und stellt aus unserer Sicht eine erste, noch verbesserungsbedürftige, aber immerhin schon sehr gute Verhandlungsgrundlage dar.
Het pakket met het algeheel compromis, dat juist gisteren door het voorzitterschap van de Mensenrechtenraad is gepresenteerd, geeft werkelijk de juiste richting aan en is voor ons een eerste, zij het nog voor verbetering vatbare, maar vanuit ons gezichtspunt toch al bijzonder goede onderhandelingsbasis.

Deshalb begrüße ich aufrichtig, dass der vorgelegte Entwurf die bestehenden Rechtsvorschriften durch eine Kürzung um immerhin 50 % vereinfachen wird.
Ik ben dan ook zeer verheugd dat met dit voorstel de bestaande wetgeving maar liefst tot de helft wordt teruggebracht.

Auch was die Erhöhung der Maut zur Querfinanzierung betrifft, hat der Berichterstatter immerhin einen sehr guten Kompromiss vorgelegt.
Ook met betrekking tot de verhoging van de toltarieven met het oog op de kruisfinanciering is de rapporteur met een uitstekend compromis gekomen.