Traduction de «vorgelegt dabei geht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat auch einen Richtlinienvorschlag für die Erstausbildung und Weiterbildung von Berufskraftfahrern [44] vorgelegt. Dabei geht es um nichts weniger als eine Wende der jetzigen Situation: Zurzeit haben gerade einmal 10 % aller Berufskraftfahrer eine Ausbildung über die Führerscheinausbildung hinaus genossen.
De Commissie heeft ook een ontwerprichtlijn gemaakt met betrekking tot de basisopleiding en bijscholing van beroepschauffeurs [44]; er staat veel op het spel, want de huidige situatie moet worden omgekeerd: momenteel heeft slechts 10% van de beroepschauffeurs een opleiding gevolgd na het behalen van het rijbewijs.

Die Europäische Kommission hat heute ihren Vorschlag für Fanggelegenheiten im kommenden Jahr (2013) vorgelegt. Dabei geht es um die Fischbestände, die zusammen mit Drittländern wie Norwegen oder weltweit mit regionalen Fischereiorganisationen (RFO) bewirtschaftet werden.
De Commissie is vandaag met een voorstel gekomen waarin zij uiteenzet welke vangstmogelijkheden volgend jaar (2013) beschikbaar zullen zijn voor visbestanden die de Unie over de hele wereld beheert met derde landen, zoals Noorwegen, of met regionale organisaties voor visserijbeheer.

Der Aktionsplan „Sichereres Internet“ zum Schutz Minderjähriger in den neuen Medien wird begrüßt, und einige Änderungsanträge, die in der Stellungnahme der Verfasserin zur Computerkriminalität vorgelegt wurden, werden erneut eingereicht. Dabei geht es um die bessere Erforschung von Filtersystemen, insbesondere mit Blick auf die Entwicklung der Peer-to-Peer-Technologie sowie die mögliche Nutzung von Systemen zur Verwaltung digitaler Rechte, die den Zugang von Kindern zu ungeeigneten Inhalten verhindern, die zweckmäßigerweise durch die gemeinsame Forschungsstelle koordiniert werden sollte.
Het actieplan voor een veiliger Internet dat jongeren in de nieuwe media moet beschermen, wordt toegejuicht en een aantal amendementen dat voorkomt in het ontwerpadvies van uw rapporteur over computercriminaliteit is opnieuw ingediend met het oog op de bevordering van onderzoek naar filtreersystemen, met name met het oog op de ontwikkeling van compatibele technologie en het eventuele gebruik van systemen voor het beheer van Internetsites ter voorkoming van de toegang van kinderen tot ongeschikte inhoud, hetgeen wellicht goed zou kunnen worden gecoördineerd door het GCO.