Traduction de «vorgelegt begleitet wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat heute einen Entwurf für eine Richtlinie über die elektronische Rechnungsstellung bei öffentlichen Aufträgen vorgelegt. Begleitet wird diese Richtlinie von einer Mitteilung, in der die Kommission ihre Vorstellungen von einer vollständigen Digitalisierung der öffentlichen Auftragsvergabe, die sogenannte durchgängig elektronische Vergabe („end-to-end e-procurement“), beschreibt.
De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel ingediend voor een richtlijn inzake e-facturering bij overheidsopdrachten, vergezeld van een mededeling waarin zij haar standpunt uiteenzet inzake de volledige digitalisering van de openbare-aanbestedingsprocedure, de zogenaamde "eind-tot-eind e-aanbesteding".

Im Fall einer in Artikel 97 § 2 Buchstabe d) erwähnten Aufnahme eines Kindes, das von einem Elternteil begleitet wird, wird diesem Elternteil gleichzeitig mit der Aufnahmeerklärung ein getrenntes Dokument zur Unterzeichnung vorgelegt.
In geval van een in artikel 97, § 2, d), bedoelde opname van een kind samen met een begeleidende ouder, wordt aan deze ouder een afzonderlijk document ter ondertekening voorgelegd, tegelijkertijd met de opnameverklaring.

Diese Initiative wird in Form einer Mitteilung dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt, begleitet von einem Vorschlag für ein neues Programm „Sport“, das die Politik der Mitgliedsstaaten ergänzen und Projekte unterstützen soll.
Dit initiatief zal de vorm hebben van een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad, gekoppeld aan een voorstel voor invoering van een nieuw sportprogramma ter ondersteuning van projecten en aanvullend beleid in de lidstaten.

' § 8. Im Fall einer in Artikel 90 § 2 Absatz 1 Buchstabe d) erwähnten Aufnahme eines Kindes, das von einem Elternteil begleitet wird, wird dem vorerwähnten Elternteil gleichzeitig mit der Aufnahmeerklärung ein getrenntes Dokument zur Unterzeichnung vorgelegt.
' In geval van een opname van een kind met een begeleidende ouder zoals bedoeld in artikel 90, § 2, eerste lid, d) wordt aan de ouder een afzonderlijk document ter ondertekening voorgelegd, tegelijkertijd met de opnameverklaring.

Wird die Kommission für den Fall, dass sich die wirtschaftlichen Bedingungen für die Bananenerzeuger in der EU – auch in den Regionen der EU in äußerster Randlage – und in den AKP-Ländern, so verschlechtern, dass ihr Lebensunterhalt gefährdet ist, dafür sorgen, dass dem Parlament ein Sonderbericht vorgelegt wird, erforderlichenfalls begleitet von geeigneten Vorschlägen?
Kan de Commissie verzekeren dat zij, indien de economische omstandigheden die van invloed zijn op het levensonderhoud van de bananenproducenten in de EU - waaronder de bananenproducenten in de ultraperifere gebieden - en in de ACS-landen verslechteren, een specifiek verslag aan het Parlement zal voorleggen, zo nodig vergezeld van passende voorstellen?

Wird der Rat für den Fall, dass sich die wirtschaftlichen Bedingungen für die Bananenerzeuger in der EU – auch in den Regionen der EU in äußerster Randlage – und in den AKP-Ländern, so verschlechtern, dass ihr Lebensunterhalt gefährdet ist, dafür sorgen, dass dem Parlament ein Sonderbericht vorgelegt wird, erforderlichenfalls begleitet von geeigneten Vorschlägen?
Kan de Raad verzekeren dat, indien de economische omstandigheden die van invloed zijn op het levensonderhoud van de bananenproducenten in de EU - waaronder de bananenproducenten in de ultraperifere gebieden - en in de ACS-landen verslechteren, een specifiek verslag aan het Parlement wordt voorgelegd, zo nodig vergezeld van passende voorstellen?

(5) Straßenfahrzeuge, auf denen Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen, Hausschweine oder Geflügel befördert werden, dürfen nur von Personen gefahren oder als Betreuer begleitet werden, die über einen Befähigungsnachweis gemäß Artikel 17 Absatz 2 verfügen; auch Personen, die als Betreuer auf dem Fahrzeug tätig sind, müssen im Besitz dieses Nachweises sein. Der Befähigungsnachweis wird der zuständigen Behörde zum Zeitpunkt der Tierbeförderung vorgelegt.
5. Een wegvoertuig waarmee als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten of varkens, dan wel pluimvee vervoerd worden, mag alleen bestuurd of indien het een verzorger betreft, begeleid worden door een persoon die in het bezit is van een getuigschrift van vakbekwaamheid overeenkomstig artikel 17, lid 2. Het getuigschrift van vakbekwaamheid moet aan de bevoegde autoriteit worden voorgelegd wanneer de dieren worden vervoerd.

Nach dieser Aufbereitung begleitet das mit einem Sichtvermerk versehene Original der Kontrollbescheinigung die Sendung und wird der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats für die Erfuellung der Bedingungen von Artikel 4 Absatz 1 im Hinblick auf die Abfertigung der Sendung zum zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt.
Na deze behandeling moet het geviseerde originele exemplaar van het douanecertificaat de zending vergezellen en moet het worden overgelegd aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat om te voldoen aan artikel 4, lid 1, met het oog op het in het vrije verkeer brengen van de zending.

Nach der Aufteilung begleitet die mit einem Sichtvermerk versehene Teilkontrollbescheinigung die betreffende Partie und wird der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats für die Erfuellung der Bedingungen von Artikel 4 Absatz 1 im Hinblick auf die Überführung der betreffenden Partie in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt.
Na de splitsing moet het geviseerde originele exemplaar van elk uittreksel van het controlecertificaat de betrokken partij vergezellen en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden overgelegd om te voldoen aan artikel 4, lid 1, met het oog op het in het vrije verkeer brengen van de betrokken partij.

Im Jahre 2001 wird der Kommissionsbericht, gegebenenfalls begleitet von den in Artikel 23 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2062/94 vorgesehenen Vorschlags, dem Rat zur weiteren Veranlassung vorgelegt.
In 2001 zal het verslag van de Commissie, eventueel vergezeld van het in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad bedoelde voorstel, voor verdere beschouwing aan de Raad worden voorgelegd.