Traduction de «vorgegriffen habe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

persönliche bewegliche Habe
persoonlijke inboedel

persoenliche bewegliche Habe
persoonlijke inboedel

persönliche Habe der Besatzung
bezittingen van de bemanning

persönliche Habe [ Artikel für den privaten Gebrauch | persönliche Güter | persönliches Gepäck ]
privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im übrigen erinnert die Regierung erneut daran, dass der Gesetzgeber bei der Entscheidung für das L-Kriterium lediglich der Anwendung des im Entwurf der europäischen Richtlinie empfohlenen L vorgegriffen habe.
Voor het overige brengt de Regering nogmaals in herinnering dat de wetgever, door zijn keuze voor het L-criterium, niets meer heeft gedaan dan vooruit te lopen op de toepassing van de L die wordt veropgesteld in het ontwerp van Europese richtlijn.

In Wirklichkeit habe die Änderung durch Artikel 9 des Gesetzes vom 24. Dezember 1996 auf die Reform des Verfahrens im Bereich der Staatssteuern vorgegriffen, in deren Rahmen die rechtsprechende Aufgabe des Steuerdirektors abgeschafft werde (siehe den am 28. November 1997 durch den Ministerrat genehmigten Gesetzesvorentwurf).
In werkelijkheid liep de wijziging die bij artikel 9 van de wet van 24 december 1996 is aangebracht vooruit op de hervorming van de procedure inzake rijksbelastingen, in het kader waarvan de rechtsprekende opdracht van de directeur der belastingen wordt afgeschaft (zie het voorontwerp van wet dat de Ministerraad op 28 november 1997 heeft goedgekeurd).

Der Minister habe ab initio auf den Erfolg des Abgangsplans vorgegriffen; man habe daher das Kriterium festgelegt, das bei der Genehmigung der Anträge auf « Abgangsmassnahmen » angewandt werde.
De Minister heeft ab initio het succes van het afvloeiingsplan voorspeld; men heeft bijgevolg het criterium bepaald dat wordt gehanteerd bij het inwilligen van de aanvragen tot « afvloeiingsmaatregelen ».