Traduction de «vorderster linie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gepunktete Linie | gestrichelte Linie | punktierte Linie
puntlijn | stippellijn

durchgehende Linie | nicht unterbrochene Linie | ununterbrochene Linie
doorgetrokken streep | ononderbroken streep

Verwandter aufsteigender gerader Linie | Verwandter in gerader aufsteigender Linie
bloedverwant in opgaande lijn | verwant in opgaande lijn

Verwandter in aufsteigender Linie
bloedverwant in de opgaande lijn

Linie
lijn

in männlicher Linie
van man op man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das SBA weist eine starke Governance-Struktur auf, wobei Unternehmensverbände und die Regierungen der Mitgliedstaaten in vorderster Linie stehen.
De Small Business Act heeft een sterke governancestructuur, met een hoofdrol voor bedrijfsorganisaties en de nationale overheden van de lidstaten.

Herr Bhatti und Herr Taseer waren ausgesprochene Kritiker der Blasphemiegesetze und in vorderster Linie damit beschäftigt, diese zu ändern.
Bhatti en Taseer waren uitgesproken critici van de godslasteringwetten en stonden vooraan in de pogingen om deze te wijzigen.

Während die Mitgliedstaaten in vorderster Linie stehen, um diesen Herausforderungen zu begegnen, helfen Maßnahmen auf europäischer Ebene ihnen bei der Gestaltung und Umsetzung wirksamer Antworten auf die Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt und beim sozialen Zusammenhalt.
Weliswaar zijn het de lidstaten die deze problemen in eerste instantie aanpakken, maar het Europese beleid biedt een meerwaarde omdat het de lidstaten helpt de problemen op het gebied van de werkgelegenheid en de sociale cohesie effectief aan te pakken.

G. in der Erwägung, dass sich die Zivilgesellschaft in vorderster Linie bei Präventions-, Betreuungs- und Unterstützungsprogrammen, insbesondere für die verwundbarsten und am schwersten zu erreichenden Bevölkerungsgruppen, befindet,
G. overwegende dat de civiele samenleving zich in de voorste linie bevindt waar het gaat om programma's voor preventie, zorg en steunverlening, vooral onder de meest kwetsbare en moeilijk te bereiken bevolkingsgroepen,

Die „Pionierforschung“ steht bei der Gewinnung neuer Erkenntnisse in vorderster Linie und ist das inhärent riskante Unterfangen, fundamentale Fortschritte in Wissenschaft, Technik und Ingenieurwesen zu erzielen, ohne auf nationale Grenzen oder etablierte Grenzen zwischen Fächern Rücksicht zu nehmen.
“Grensverleggend onderzoek”, dat een speerpuntpositie inneemt in het creëren van nieuwe kennis, is een intrinsiek riskante onderneming waarbij fundamentele vorderingen in wetenschap, technologie en engineering worden nagestreefd zonder rekening te houden met bestaande grenzen tussen disciplines of nationale grenzen.

Philippe Busquin, das für Forschungsfragen zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, erklärte dazu: “Es erfüllt mich mit Stolz, die EU-Forschung bei der Klimaforschung in vorderster Linie zu sehen.
Europees Onderzoekscommissaris Philippe Busquin verklaarde: “Met trots kan ik u meedelen dat het Europese onderzoek een voortrekkersrol vervult in het onderzoek naar klimaatverandering.

Die Beziehungen zu Bosnien und Herzegowina stehen in vorderster Linie, und die Regierung Kroatiens hat die bosnischen Kroaten aufgerufen, innerhalb des verfassungsrechtlichen und institutionellen Rahmens von Bosnien und Herzegowina nach Lösungen zu suchen.
De betrekkingen met Bosnië en Herzegovina zijn op de voorgrond getreden, en de Bosnische regering heeft de Bosnische Kroaten met klem verzocht oplossingen te zoeken binnen het grondwettelijke en institutionele kader van Bosnië en Herzegovina.

Eine weitere interessante Entwicklung: Männer wie Frauen beziehen aus privaten Werten, in vorderster Linie aus dem Familienleben, deutlich mehr Zufriedenheit als aus allem, was im Zusammenhang mit dem gesellschaftlichen Leben steht.
Een andere interessante ontwikkeling: voor mannen en vrouwen brengen de persoonlijke waarden, allereerst het gezinsleven, veel meer voldoening dan alles wat tot het sociale leven kan worden gerekend.

Zweitens stehen KMU bei der Innovation in vorderster Linie, da sie dem Wettbewerb mehr ausgesetzt und dabei gleichzeitig flexibler und anpassungsfähiger sind als große Unternehmen.
Ten tweede neigen zij ertoe voorop te lopen bij de innovatie, omdat zij meer blootstaan aan mededinging maar tegelijkertijd flexibeler zijn en zich gemakkelijker kunnen aanpassen dan grote ondernemingen.

Und am Ende war es selbst in diesem – zwischenstaatlichen - Rahmen die Kommission, die in vorderster Linie stand, als es darum ging, die konsequente Umsetzung zu garantieren.
En uiteindelijk was het zelfs in deze – intergouvernementele – context de Commissie die op de voorgrond trad wanneer een krachtige uitvoering moest worden gewaarborgd.