Vertaling van "vorbereitung des bevorstehenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | PRISMA [Abbr.]
communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt | PRISMA [Abbr.]

Heranführungshilfe [ Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt | Instrument für Heranführungshilfe | IPA | ISPA | Phare | Sapard | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Vorbeitrittshilfe ]
pretoetredingssteun [ instrument voor pretoetredingssteun | IPA | ISPA | PHARE | pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | Sapard ]

Instrument für Strukturpolitik zur Vorbereitung auf den Beitritt | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | ISPA [Abbr.]
pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | structureel pretoetredingsinstrument | ISPA [Abbr.]

Auslaufüberprüfung | Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme | Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens
nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Vorbereitung auf die Elternschaft
voorbereiding op het ouderschap

Vorbereitung auf die Ausübung eines Berufes
beroepsvoorbereiding

Zu- und Vorbereitung von Produkten sicherstellen
de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten

bei der Vorbereitung von Rettungsbooten helfen
reddingsboten helpen klaarmaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorbereitung des bevorstehenden Gipfeltreffens EU-Brasilien am 14. Juli 2010 in Brasilia Anfrage zur mündlichen Beantwortung -[2010/2756(RSP)]
Voorbereiding van de komende top EU-Brazilië op 14 juli 2010 in Brasilia Mondelinge vraag -[2010/2756(RSP)]

Der Rat erörterte die Vorbereitung der bevorstehenden Gipfeltreffen der EU mit Afrika (29./30. November in Tripolis), Russland (7. Dezember in Brüssel) und Indien 10. Dezember in Brüssel) und des OSZE-Gipfels (1./2. Dezember in Astana).
De Raad besprak de voorbereidingen voor de komende EU-topontmoetingen met Afrika (2930 november, Tripoli), Rusland (7 december, Brussel) en India (10 december, Brussel) en voor de OVSE-top (1-2 december, Astana).

41. unterstreicht die Bedeutung der Schlussfolgerungen der G20 zu den globalen Ungleichgewichten und zu der Frage, welche Maßnahmen die einzelnen Wirtschaftsräume zu treffen haben, um ihre Wirtschaft ins Gleichgewicht zu bringen; hebt die Bedeutung der Wechselkurse für die Vorbereitung der bevorstehenden G20-Treffen hervor; ist der Ansicht, dass diese Vorbereitung innerhalb der EU transparenter erfolgen sollte und dass das Parlament auf dem Laufenden gehalten werden sollte;
41. benadrukt het belang van de conclusies van de G-20 inzake wereldwijde onevenwichtigheden en de maatregelen die elke economische zone dient te treffen om zijn economie weer in evenwicht te brengen; benadrukt het belang van de wisselkoersen bij de voorbereiding van de komende topontmoetingen van de G-20; is van mening dat die voorbereiding binnen de EU transparanter moet zijn en dat het Parlement op de hoogte moet worden gehouden;

3, begrüßt den von der Kommission vorgelegten Strategieplan zur legalen Zuwanderung, betont jedoch, dass dieser Plan durch einen Aktionsplan für Migration und Entwicklung auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des hochrangigen Dialogs der UNO über Internationale Migration und Entwicklung (14.-15. September 2006) und zur Vorbereitung der bevorstehenden Ministerkonferenz Europa-Afrika zu Migration und Entwicklung (Tripolis, 22. und 23. November 2006) ergänzt werden muss;
3. verwelkomt het door de Commissie voorgestelde Beleidsplan legale migratie, maar meent dat dit plan aangevuld moet worden met een actieplan voor migratie en ontwikkeling, overeenkomstig de conclusies van de Hoge Politieke VN-dialoog over internationale migratie en ontwikkeling (14-15 september 2006) en in voorbereiding van de komende Euro-Afrikaanse ministerconferentie over migratie en ontwikkeling (Tripoli, 22-23 november 2006);

Wir befinden uns gegenwärtig in der Phase der Vorbereitung des bevorstehenden euro-atlantischen Gipfels, der Ende dieses Monats stattfinden soll.
Op dit moment zijn we bezig met de voorbereiding van de volgende Euro-Atlantische top, die eind deze maand gehouden wordt.

Im Hinblick auf die Vorbereitung des bevorstehenden Gipfeltreffens in Thessaloniki erwartet die EU eine eindeutige Zusage der Länder der Region, sich intensiv mit der Frage der Rückkehr zu befassen.
Met het oog op de voorbereiding van de aanstaande Top van Thessaloniki verwacht de EU van de landen in de regio dat zij zich resoluut inzetten om het terugkeerprobleem actief aan te pakken.

In bezug auf die Nördliche Dimension der EU wird die EU über die Vorbereitung der bevorstehenden Ministerkonferenz in Helsinki (11.-12. November) berichten.
Wat de noordelijke dimensie van de EU betreft zal de EU informatie verstrekken over de voorbereidingen van de komende ministeriële conferentie te Helsinki (11-12 november).

In ihrer am 1. Oktober zur Vorbereitung des bevorstehenden Beschäftigungsgipfels in Luxemburg am 21. und 22. November veröffentlichten Mitteilung formuliert die Kommission präzise Empfehlungen für Forschung und Innovation.
In haar op 1 oktober aangenomen mededeling ter voorbereiding van de aanstaande Europese top over werkgelegenheid, die op 21 en 22 november in Luxemburg wordt gehouden, formuleert de Commissie nauwkeurige aanbevelingen inzake onderzoek en innovatie.

Das zweite Thema (Elektronische Bauelemente) dient der Vorbereitung der bevorstehenden technologischen Umwälzungen im Bereich der Computer, insbesondere in bezug auf Rechenleistung und Speicherkapazität.
Het tweede thema ("Elektronische componenten") beoogt de volgende technologische ontwikkelingen in computers voor te bereiden, met name op het gebied van rekenprestaties en geheugencapaciteit.