Traduction de «vorbereitung außenpolitischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beratung in außenpolitischen Angelegenheiten leisten
raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid

Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | PRISMA [Abbr.]
communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt | PRISMA [Abbr.]

Heranführungshilfe [ Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt | Instrument für Heranführungshilfe | IPA | ISPA | Phare | Sapard | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Vorbeitrittshilfe ]
pretoetredingssteun [ instrument voor pretoetredingssteun | IPA | ISPA | PHARE | pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | Sapard ]

Instrument für Strukturpolitik zur Vorbereitung auf den Beitritt | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | ISPA [Abbr.]
pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | structureel pretoetredingsinstrument | ISPA [Abbr.]

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Vorbereitung auf die Elternschaft
voorbereiding op het ouderschap

Vorbereitung auf die Ausübung eines Berufes
beroepsvoorbereiding

Vorbereitung Fraktion und Plenum
Voorbereiding fractie en plenaire

Zu- und Vorbereitung von Produkten sicherstellen
de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten

bei der Vorbereitung von Rettungsbooten helfen
reddingsboten helpen klaarmaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich stimme mit der Analyse aus dem Bericht insbesondere dahingehend überein, dass ein bilateraler Mechanismus, der die aktive Überwachung des Schutzstatus von Minderheiten – oder sonstigen Gruppen, die als Folge von Instabilität Übergriffen oder sonstigem Leid ausgesetzt sein könnten – ermöglicht, in die Vorbereitung der außenpolitischen Instrumente für den Zeitraum nach 2013 einfließen sollte.
Ik ben het eens met de analyse in het verslag en in het bijzonder sluit ik mij aan bij het feit dat in de voorbereiding van nieuwe instrumenten voor extern optreden in de periode na 2013 een bilateraal mechanisme moet worden opgenomen waarin een actieve controle mogelijk is van de beschermingsstatus van minderheden of van andere groepen die gevoelig zijn voor misbruik of last kunnen hebben van de instabiliteit.

Mich interessieren Ihre Ansichten zu außenpolitischen Fragen: wie sehen Sie die weitere Entwicklung der Beziehungen zu Russland, wie die Vorbereitung eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens; welche Schritte können Sie einleiten, um in diesem zweiten Halbjahr 2007 zu gewährleisten, dass wir ein Mandat für eine Neuaufnahme und den Beginn von Verhandlungen zum neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen erarbeiten können.
Ik ben benieuwd naar uw opvattingen over kwesties op het terrein van het buitenlands beleid: hoe u de verdere ontwikkelingen in de betrekkingen met Rusland ziet; de voorbereiding van een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst; welke stappen u zult kunnen ondernemen om ervoor te zorgen dat wij in deze tweede helft van 2007 een mandaat kunnen ontwikkelen om opnieuw te beginnen en onderhandelingen in gang te zetten over de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.

Er fordert die Kommission auf, 2003 weitere Informationen zum Stand der Reform als Vorbereitung auf die alljährlich stattfindende Aussprache über die außenpolitischen Maßnahmen der Union vorzulegen.
De Raad roept de Commissie op om ter voorbereiding op het jaarlijkse debat over het externe optreden van de Unie in 2003 verdere informatie te verstrekken over de stand van zaken betreffende de hervorming.

Der Jahresbericht sollte die Grundlage für eine alljährlich vom Rat als Vorbereitung auf die jährliche Aussprache über die außenpolitischen Maßnahmen der Union (die Orientierungsaussprache) vorzunehmende Bewertung der Wirkung der Politik der EG auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit bilden.
Het verslag moet ook de basis bieden voor een jaarlijkse beoordeling door de Raad van de doeltreffendheid van het EG-ontwikkelingsbeleid, ter voorbereiding op het jaarlijkse debat over de doeltreffendheid

10. ersucht die Kommission, ihm als Beitrag zur bevorstehenden Orientierungsaussprache des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" über die außenpolitischen Maßnahmen der Europäischen Union und mit Blick auf die Vorbereitung der Konferenz in Monterrey einen Zwischenbericht vorzulegen".
10. verzoekt de Commissie om aan de Raad een interimverslag voor te leggen als bijdrage aan het komende oriënterend debat van de Raad Algemene Zaken over het externe optreden van de Unie en ter voorbereiding van de conferentie van Monterrey".

Die Kommission schlägt daher folgendes vor: - eine klare Definition der außenpolitischen Ziele der Union; - eine bessere Vorbereitung der Beschlüsse durch Schaffung einer " Instanz für Analyse und Vorausschau", in der die zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten, des Rates, der Kommission und gegebenenfalls der WEU zusammengeschlossen wären.
De Commissie stelt derhalve voor: - de doelstellingen van het buitenlands beleid van de Unie duidelijk te definiëren; - te zorgen voor een betere voorbereiding van de besluiten door middel van de oprichting van een "groep voor analyse en prognose".