Vertaling van "vorbereitende oder endgültige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme
maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel

endgültig(per Kasse oder Termin)kaufen und verkaufen
onvoorwaardelijke aan-en verkoop(contant en op termijn)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Entwurf bezweckt, hier eine neue Ausnahme von der Regel des heutigen Artikels 416 Absatz 1 des Strafprozessgesetzbuches vorzusehen, der bestimmt, dass eine Kassationsbeschwerde gegen vorbereitende Entscheide oder Untersuchungsentscheide unzulässig ist, bevor die endgültige Entscheidung zur Sache ausgesprochen worden ist.
Het ontwerp beoogt hier een nieuwe uitzondering te voorzien op de regel van het huidige artikel 416, eerste alinea, Sv. dat bepaalt dat voorziening in cassatie tegen voorbereidende arresten of arresten van onderzoek onontvankelijk zijn voordat de definitieve beslissing ten gronde niet is uitgesproken.

Der Begriff „Dokument" ist sehr großzügig definiert: Die Organe gewähren Zugang zu allen Arten von Dokumenten, unabhängig davon, ob es sich um vorbereitende oder endgültige, sensible oder unbedenkliche Texte handelt, ob sie von dem betreffenden Organ selbst oder von Dritten erstellt wurden.
De definitie van het begrip "document" is erg ruim: het recht op toegang tot documenten geldt voortaan ten aanzien van alle soorten documenten, dus zowel voorbereidende als definitieve documenten, ongeacht de gevoeligheid ervan en of zij door een instelling dan wel door derden zijn opgesteld.