Traduction de «vorbereitende maßnahme durchgeführt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Die vorbereitende Maßnahme zur Einbindung der Kultur in die Außenbeziehungen der EU — zu der das Europäische Parlament 2012 den Anstoß gab — wurde 2012 und 2013 durchgeführt, um eine fortlaufende Überprüfung und Fortentwicklung der Politik im Hinblick auf eine Verstärkung der Rolle der Kultur in den Außenbeziehungen zu fördern und Anregungen für weitere Arbeiten in diesem Bereich zu geben.
De in 2012 door het Europees Parlement in gang gezette voorbereidende actie op het gebied van „Cultuur in de externe betrekkingen van de EU” werd in 2012-2013 uitgevoerd om bij te dragen tot de lopende beleidsreflectie en -ontwikkeling inzake het versterken van de rol van cultuur in de externe betrekkingen en om verdere werkzaamheden op dit gebied vooruit te helpen.

Jede Maßnahme bezüglich des Abhörens oder Aufzeichnens von Kommunikation, die unter Verletzung der Gesetzesvorschriften durchgeführt wurde, kann als ungesetzlich betrachtet werden und Anlass zur Anwendung von Artikel 259bis des Strafgesetzbuches auf den Beamten der Staatsgewalt, der ihr Urheber ist, sowie zur Wiedergutmachung für die Person, deren Recht auf den Schutz des Privatlebens verletzt würde, sein.
Elke maatregel inzake het afluisteren of opnemen van communicatie die met schending van de wettelijke voorschriften zou zijn uitgevoerd, kan als onwettig worden beschouwd en aanleiding geven tot de toepassing van artikel 259bis van het Strafwetboek ten aanzien van de ambtenaar van de openbare macht die de auteur ervan is, alsook tot het herstel ten aanzien van de persoon wiens recht op de bescherming van het privéleven zou zijn geschonden.

Die vorbereitende Maßnahme und alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Programms werden von den Kommissionsdienststellen verwaltet und durchgeführt.
De voorbereidende actie en alle activiteiten die met de voorbereiding van het programma gepaard gaan, worden beheerd en uitgevoerd door de diensten van de Commissie.

Die vorbereitende Maßnahme zur Sicherheitsforschung (PASR), die 2004 eingeleitet wurde, wurde 2005 fortgesetzt.
De in 2004 gelanceerde Voorbereidende Actie voor Veiligheidsonderzoek (PASR) werd in 2005 voortgezet.

228. nimmt zur Kenntnis, dass im Rahmen des Haushaltsplans 2010 sieben Pilotprojekte und eine vorbereitende Maßnahme durchgeführt wurden;
228. merkt op dat in het kader van de begroting van 2010 zeven proefprojecten en één voorbereidende actie zijn uitgevoerd;

Die vorbereitende Maßnahme CALYPSO wurde 2009 eingeleitet, um Probleme der Saisonabhängigkeit in der Tourismusbranche der EU zu lösen, bewährte Verfahren bei der Entwicklung des Tourismus zu fördern und die Teilhabe am Tourismus aus Gruppen wie ältere und junge Menschen, Behinderte und Familien mit schwierigem sozialem Umfeld zu erhöhen.
In 2009 ging de voorbereidende actie CALYPSO van start met als doelstellingen het aanpakken van de grote mate van seizoensgebondenheid van de Europese toerismesector, het bevorderen van goede praktijken bij de verdere ontwikkeling van het toerisme, en het vergroten van de participatie in toerisme van bijvoorbeeld ouderen, jongeren, mensen met een handicap en gezinnen in moeilijke sociale omstandigheden.

Auf dem Europäischen Rat von Saloniki wurde die Einrichtung eines Europäischen Migrationsnetzes beschlossen, das zunächst als Pilotprojekt und später als vorbereitende Maßnahme durchgeführt wurde.
De Europese Raad van Thessaloniki heeft zijn goedkeuring gehecht aan de oprichting van het Europees migratienetwerk dat oorspronkelijk als proefproject is gestart en later werd gevolg door een voorbereidende actie.

Dieses Netz wurde zunächst als Pilotprojekt und später als vorbereitende Maßnahme durchgeführt.
Het huidige netwerk is tot stand gekomen dankzij een proefproject, gevolgd door een voorbereidende actie.

Dieser Antrag muß der Interventionsstelle innerhalb der zwei Monate zugehen, die auf den Zeitpunkt folgen, zu dem die letzte Maßnahme durchgeführt wurde.
Deze aanvraag moet binnen twee maanden na de dag waarop de laatste betrokken bewerking heeft plaatsgevonden bij het interventiebureau zijn ontvangen.