Traduction de «vorbemerkung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorbemerkung des Rechnungshofs
voorafgaande opmerking van de Rekenkamer

Vorbemerkung
opmerking vooraf

Einführung | Einleitung | Hinweis | Vorbemerkung
bericht aan de lezer | voorwoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ist eine wichtige Vorbemerkung.
Dat is een belangrijke opmerking vooraf.

Als Vorbemerkung sei festgestellt, dass zunächst einmal die ordnungsgemäße Umsetzung der jetzigen Richtlinie gewährleistet sein muss, und das nicht nur in den neuen Mitgliedstaaten.
Allereerst dient men zich ten volle bewust te zijn van de noodzaak een juiste uitvoering van de huidige richtlijn te waarborgen, en dat geldt niet alleen voor de nieuwe lidstaten.

Bezüglich der Übertragung von Pensionsverpflichtungen kann die Kommission als Vorbemerkung auf die Entscheidung 597/2006 vom 10. Oktober 2007 zur Reform der Organisation des Zusatzrentensystems im griechischen Bankensektor verweisen.
Met betrekking tot de overdracht van pensioenverplichtingen kan de Commissie, bij wijze van opmerking vooraf, verwijzen naar Besluit 597/2006 van 10 oktober 2007 over de hervorming van de organisatie van de aanvullende pensioenregeling in de Griekse banksector.

Die zweite Vorbemerkung betrifft das Wesen des hier geregelten Bereichs.
Een tweede inleidende opmerking betreft het specifieke karakter van het veld dat wordt gereguleerd.

Die folgende Vorbemerkung betrifft den Rechtsrahmen des Bewertungsberichts und die Folgemaßnahmen.
Een inleidende opmerking betreft het wettelijk kader en de follow-up van het evaluatieverslag.

Anhang I Vorbemerkung 3 erster und zweiter Absatz
Bijlage I, opmerking vooraf 3, eerste en tweede alinea

Eine zweite Vorbemerkung betrifft die Spezifität der zu regelnden Materie.
Een tweede opmerking betreft de specifieke aard van het terrein dat wordt geregeld.

Vorbemerkung:Es ist darauf zu achten, daß alle Lösungen während der Messung bei einer Temperatur von 25 ± 1 C gehalten werden (Eine Abweichung um ± 1 C bewirkt eine Änderung der theoretischen Steigung um ca. ± 0,2 mV).4.1.
Opmerking voorafEr dient op te worden gelet dat alle oplossingen tijdens de meting op een temperatuur van 25 ± 1 C blijven (Een afwijking van ± 1 C veroorzaakt een verandering van ongeveer ± 0,2 mV.)4.1.