Vertaling van "vorbeifahrt an einem signal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorbeifahrt an einem Signal
voorbijrijden van een sein

Gleisabschnitt hinter einem Signal
spoorgedeelte achter een sein

Gleisabschnitt vor einem Signal
spoorgedeelte voor een sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die Verpflichtungen anbelangt, so begrüßen wir die Tatsache, dass der Rat auf Kürzungen sowohl bei den operativen Ausgaben als auch bei den Vorbeitrittsprogrammen verzichtet, was zu einem Signal für die Bewerberländer werden und zu einer Maßnahme bei der Wiederaufnahme des Programmierungsverfahrens und die Überprüfung der Zuteilung von Fonds zwischen den Ländern führen könnte.
Wat verbintenissen betreft, zijn we blij dat de Raad niet bezuinigt op de operationele uitgaven, maar bespaart op pretoetredingsprogramma’s, wat een signaal kan zijn voor de kandidaatlanden en de aanzet kan zijn voor het heropenen van het programmeringsproces en het herzien van de verdeling van fondsen tussen landen.

Vielmehr wird zurzeit mit einem Signal für die Zinssätze gerechnet.
Er wordt momenteel inderdaad een signaal in verband met rentevoeten verwacht.

Da wir heute ausnahmsweise eine Plenartagung in Brüssel abhalten, bietet sich uns damit die Gelegenheit zu einem Signal, das die europäischen Bürgerinnen und Bürger positiv aufnehmen werden: Setzen wir die Diskussion über den einheitlichen Sitz des Europäischen Parlaments in Brüssel in Gang.
Omdat we de plenaire vergadering vandaag bij wijze van uitzondering in Brussel houden, hebben we de kans een signaal aan de Europese burgers af te geven dat ze zeer zullen waarderen: laten we het aantal zetels van het Europees Parlement beperken tot een enkele, namelijk Brussel.

Der Computer muss sich aus diesem Zustand nach einem Signal folgender Herkunft aktivieren:
De computer moet deze toestand kunnen verlaten als reactie op een commando van:

Der Computer muss aus diesem Zustand nach einem Signal folgender Herkunft erwachen:
De computer moet deze toestand kunnen verlaten als reactie op een commando van:

(3) Das EGNOS-Programm zielt auf die Verstärkung der amerikanischen GPS-Signale und der russischen GLONASS-Signale ab, um eine bessere Zuverlässigkeit in einem weit gefassten geographischen Bereich zu erreichen.
(3) Het EGNOS-programma heeft tot doel de Amerikaanse GPS- en de Russische Glonass-signalen te versterken terwille van de betrouwbaarheid over een groot geografisch gebied.

Das PRS besteht aus zwei Signalen: einem Signal, das in einem mittleren Frequenzband - E6 - und einem zweiten Signal, das in einem Hochfrequenzband - L1 - liegt.
Voor PRS worden twee signalen gebruikt: het ene signaal wordt uitgezonden in de middelhoge frequentieband E6, het andere in de hoge frequentieband L1.

2. Ein Patentanspruch auf ein Computerprogramm für sich allein, auf einem Datenträger oder als ein Signal ist nur zulässig, wenn dieses Programm, nachdem es auf einem Computer, einem Computernetz oder einer sonstigen programmierbaren Vorrichtung geladen ist oder abläuft, zu einem Erzeugnis führt oder ein Verfahren ausführt, das nach Artikeln 4 und 4a patentierbar ist.
2. Een octrooiaanspraak op een computerprogramma, als zodanig, opgeslagen op een drager of verspreid in de vorm van een signaal, is toegestaan, als het programma, zodra het op een computer, een geprogrammeerd computernetwerk of een ander geprogrammeerd apparaat geïnstalleerd en uitgevoerd wordt, een product implementeert of een werkwijze uitvoert die octrooieerbaar zijn overeenkomstig de artikelen 4 en 4 bis.

Die Datenübertragung erfolgt zwischen passiven, streckenseitigen Balisen (2 bis 5 pro Signal) und einer unter dem Fahrzeug montierten Antenne, die bei der Vorbeifahrt gleichzeitig die Balise mit Strom versorgt.
De gegevensoverdracht vindt plaats tussen passieve bakens langs het spoor (twee à vijf per sein) en een onder de trein gemonteerde antenne die tevens tijdens het passeren het baken van energie voorziet.

Die Datenübertragung erfolgt zwischen passiven, streckenseitigen Balisen (2 bis 4 pro Signal) und einer unter dem Fahrzeug montierten Antenne, die bei der Vorbeifahrt gleichzeitig die Balise mit Strom versorgt.
De gegevensoverdracht vindt plaats tussen passieve bakens langs het spoor (twee à vier per signaal) en een onder de trein gemonteerde antenne die tevens tijdens het passeren het baken van energie voorziet.