Traduction de «voraussichtlich gegen ende » (Allemand → Néerlandais) :

Die Expertengruppen werden ihre Arbeit im Frühjahr dieses Jahres aufnehmen, damit ihre Ratschläge in die ersten Aufforderungen von „Horizont 2020”, die voraussichtlich gegen Ende 2013 veröffentlicht werden, einfließen können.
De adviesgroepen van deskundigen beginnen dit voorjaar met hun werkzaamheden zodat ze tijdig advies kunnen verstrekken voor de eerste oproepen van Horizon 2020, die naar verwachting eind 2013 zullen worden gepubliceerd.

Die erste Projektanleihe wurde im Juli 2013 mit Unterstützung der Europäischen Investitionsbank, dem Partner der Kommission bei dieser Initiative, aufgelegt; weitere Maßnahmen werden voraussichtlich gegen Ende 2013 erfolgen.
De eerste projectobligaties zijn in juli 2013 met steun van de Europese Investeringsbank, die bij dit initiatief partner van de Commissie is, uitgegeven. Later in 2013 worden er meer initiatieven verwacht.

Da das Wirtschaftswachstum voraussichtlich allmählich an Fahrt gewinnen wird, dürfte gegen Ende des Prognosehorizonts eine deutlichere Verbesserung am Arbeitsmarkt eintreten.
Aangezien de economische groei naar verwachting geleidelijk aan kracht zal winnen, zou de arbeidsmarktsituatie naar het einde van de prognosehorizon toe moeten verbeteren.

Voraussichtlich gegen Ende des Jahres wird das Gutachten des Gerichtshofs der Europäischen Union über die Vereinbarkeit des Entwurfs des Übereinkommens über das neue Patentgericht mit den EU-Verträgen vorliegen.
Wat het nieuwe octrooigerecht betreft, wordt in de loop van dit jaar een advies van het Europese Hof van Justitie inzake de verenigbaarheid van de ontwerpovereenkomst met de EU-verdragen verwacht.

Die Ergebnisse der Studie liegen voraussichtlich gegen Ende des Jahres 2008 vor.
De resultaten van de studie worden eind 2008 verwacht.

In diesem Fall wird der Stellungnehmende lediglich namentlich aufgeführt. Gegen Ende des Konsultationszeitraums wird die Kommission voraussichtlich ein Seminar mit den Betroffenen veranstalten.
In dat geval zal de inzender niet met naam en toenaam worden genoemd. Tegen het eind van de raadplegingsperiode willen de diensten van de Commissie een seminar met de belanghebbenden organiseren.

Gegen Ende des Vorausschätzungszeitraums, werden beide Länder voraussichtlich einstellige Inflationsraten und - wie Bulgarien - eine bereits recht niedrige, sich jedoch leicht beschleunigende Inflation verzeichnen.
Naar het einde van de beschouwde periode toe zal de inflatie in beide landen naar verwachting afnemen tot minder dan 10%, zoals ook het geval is in Bulgarije, waar de inflatie reeds vrij laag is maar enigszins zal versnellen.

Die Wirtschaftstätigkeit hat sich weiter abgeschwächt, und die für Ende des Jahres erwartete Erholung wird nun voraussichtlich erst gegen Mitte 1994 eintreten.
De economische bedrijvigheid is verder teruggelopen en het herstel, dat voor het einde van dit jaar was verwacht, zal nu waarschijnlijk omstreeks medio 1994 plaatsvinden.