Vertaling van "voraussichtlich ende dezember " (Duits → Nederlands) :

Diese Richtlinie wird voraussichtlich noch vor Ende Dezember 2002 verabschiedet.
Deze richtlijn moet voor eind december 2002 formeel worden goedgekeurd.

Das künftige europäische E-Justiz-Portal, das voraussichtlich Ende Dezember 2009 vorgestellt wird, wird ausführlichere Informationen zur Nutzung von Videokonferenzen und Anordnung von Videokonferenzeinrichtungen in Gerichten enthalten.
Het toekomstige Europese e-justitieportaal dat naar verwachting eind december 2009 zal worden gepresenteerd, zal meer gedetailleerde informatie bevatten over het gebruik van videovergaderen en de aanwezigheid van de benodigde apparatuur in de rechtbanken.

2007 zeichnete sich ab, dass die 2002 von den AKP- und EU-Staaten eingeleiteten Verhandlungen über neue umfassende Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) Ende des Jahres, wenn die WTO-Ausnahmeregelung für das Handelssystem unter dem Cotonou-Abkommen AKP-EU, die bis zum 31. Dezember 2007 verlängert worden war, ablaufen sollte, voraussichtlich nicht abgeschlossen sein würden.
In 2007 werd duidelijk dat de door de ASC- en EU-landen in 2002 geïnitieerde onderhandelingen over de nieuwe uitgebreide economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) waarschijnlijk niet vóór het einde van het jaar afgerond zouden zijn, wanneer de WHO-ontheffing voor de "ACS-EU-handelsregeling van Cotonou" die tot 31 december 2007 verlengd was, zou aflopen.

So gab es eine wichtige Sitzung des Quartetts, dessen ständiges Mitglied ich im Rahmen der EU-Delegation bin, sowie eine Konferenz der wichtigsten Geber für Palästina (Ad-hoc-Verbindungsausschuss) in Vorbereitung einer Geberkonferenz, die voraussichtlich Ende Dezember nach der internationalen Konferenz, die gegenwärtig vorbereitet wird, abgehalten wird.
Er was daar ook een belangrijke vergadering van het Kwartet, waar ik als lid van de EU-delegatie permanent lid van ben. Tevens was er een vergadering van het ad hoc Verbindingscomité van de grootste donoren van de Palestijnen, ter voorbereiding op de donorconferentie die waarschijnlijk aan het einde van december zal plaatsvinden, na de internationale ontmoeting die nu wordt voorbereid.