Traduction de «voraussetzung offen bleiben » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gebirgsräume werden nur unter der Voraussetzung offen bleiben, dass alles getan wird, um den Menschen, die dort leben wollen, Zukunftsperspektiven zu bieten, besonders den jungen Menschen.
Berggebieden kunnen alleen overleven als we de mensen die er willen wonen een toekomst bieden, en dat geldt vooral voor jongeren.

13. bekräftigt, dass die Annahme einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik der EU eine Voraussetzung für die EU-Beteiligung an der Verwaltung der Außengrenzen ist; ist der festen Überzeugung, dass die EU-Grenzen für Flüchtlinge, die vor Repression und auf der Suche nach einem Asylplatz in den Mitgliedstaaten der Union fliehen, offen bleiben müssen;
13. herhaalt dat een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid van de EU een voorwaarde is om de EU bij het beheer van de buitengrenzen te betrekken; is er ten zeerste van overtuigd dat de EU-grenzen open moeten blijven voor vluchtelingen die aan repressie proberen te ontkomen en op zoek zijn naar een asielplek in de lidstaten van de Unie;

11. befürwortet eine Revision der Mechanismen des Vertrags von Amsterdam für die verstärkte Zusammenarbeit unter der Voraussetzung, dass die Integrität des gemeinschaftlichen Besitzstands geachtet wird und dass „Avantgarde“-Gruppen, denen mindestens ein Drittel der Mitgliedstaaten angehört, für alle übrigen offen bleiben und sich ausschließlich im Rahmen der institutionellen Regeln des Vertrags bewegen; beharrt auf den Initiativrechten der Kommission und dem Recht des Parlaments auf Zustimmung, was die Einleitung einer verstärkten Zusammenarbeit betrifft;
11. spreekt zich uit voor een herziening van de in het Verdrag van Amsterdam voorziene procedures voor nauwere samenwerking, zolang de integriteit van het acquis communautaire gerespecteerd wordt en het lidmaatschap van een zekere voorhoede, die uit tenminste een derde van de lidstaten bestaat, open blijft voor alle andere lidstaten en het kader van de institutionele bepalingen van het Verdrag niet overschrijdt; dringt aan op het initiatiefrecht van de Commissie en het instemmingsrecht van het Parlement ten aanzien van besluiten die op een nauwere samenwerking gericht zijn;