Traduction de «vorausschau sieht keine » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang ist eine Sache sehr Besorgnis erregend: Die derzeitige Finanzielle Vorausschau sieht keine Aufstockung des Mittel für Forschung und Entwicklung vor.
En in dit verband is het volgende feit uiterst zorgwekkend: de huidige financiële vooruitzichten voorzien niet in een toename van de middelen bestemd voor onderzoek en ontwikkeling.

Ich denke, dass aber auch einige Minuspunkte aufscheinen, wenn man bei der Finanziellen Vorausschau sieht, dass z. B. eine der größten Kürzungen ausgerechnet beim Europäischen Sozialfonds erfolgt ist, dass es bei der Arbeitszeitrichtlinie keine Fortschritte gegeben hat, dass die Ziele beim Frühjahrsgipfel, was die Beschäftigungszahlen anbelangt, so bescheiden waren, dass sie durch die Realität schon überholt worden sind.
Toch zijn er volgens mij ook een paar minpunten, zoals bij de financiële vooruitzichten, waar uitgerekend bij het Europees Sociaal Fonds het sterkst is gekort op de uitgaven. Een ander minpunt is dat bij de werktijdenrichtlijn geen vooruitgang is geboekt.

28. Die für den Zeitraum 2000-2006 vereinbarte Finanzielle Vorausschau sieht erstmals keine Erhöhung der Eigenmittel vor, sondern kürzt, um die notwendige Marge zur Finanzierung der Erweiterung zu schaffen, die verfügbaren Eigenmittel.
28. In de voor de periode 2000-2006 overeengekomen financiële vooruitzichten is voor het eerst niet voorzien in een stijging van de eigen middelen. Integendeel, teneinde de noodzakelijke marge voor de financiering van de uitbreiding te creëren, zijn de beschikbare eigen middelen verlaagd.

Die laufende Debatte zur finanziellen Vorausschau für 2007-2013 im Parlament und im Rat sieht in diesen Punkten keine Änderung vor, eigentlich eher das Gegenteil.
Gezien het huidige debat in het Parlement en de Raad over de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 zal daarin geen verandering worden aangebracht, integendeel.