Traduction de «vorausschau schlug » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

Vorausschau
proactie

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | FAST [Abbr.]
Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie | FAST [Abbr.]

prospektives Denken | Vorausplanung | Vorausschau
toekomstverwachting

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

Finanzielle Vorausschau | FV [Abbr.]
financiële vooruitzichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Bezug auf die Finanzierung schlug die Kommission am 29. September 2004 im Zusammenhang mit ihren Vorschlägen für die Finanzielle Vorausschau 2007–2013 die Einrichtung eines Instruments für die Heranführungshilfe vor, das Phare, ISPA, Sapard und CARDS ersetzen und sowohl die derzeitigen als auch künftige Bewerberländer abdecken soll.
Wat de financiering betreft, deed de Commissie op 29 september 2004, tezamen met haar voorstellen voor de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, het voorstel om een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) in te stellen dat Phare, Ispa, Sapard en Cards vervangt en geldt voor alle huidige en toekomstige kandidaten.

3. Ausgehend vom Haushaltsplan 2003 unter Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau schlug die Kommission einen Mehrjahreshaushaltsplan (einschließlich Ausgaben für administrative Kosten) in Höhe von 11,52 Mio. Euro vor.
3. De begroting voor 2003 als uitgangspunt nemend, stelt de Commissie uit hoofde van hoofdstuk 5 van de financiële vooruitzichten een meerjarenbudget voor ten belope van 11,52 miljoen euro (met inbegrip van uitgaven voor administratieve overhead-kosten).

In ihrem Vorschlag vom Februar 2004 über die Finanzielle Vorausschau legte die Kommission eine ehrgeizige Kohäsionspolitik für die erweiterte Union vor und schlug eine Zuweisung von 336,1 Mrd. Euro (373,9 Mrd. Euro vor den Transfers an die Instrumente für den ländlichen Raum und die Fischerei) vor.
In haar voorstel van februari 2004 betreffende de financiële vooruitzichten presenteerde de Commissie een ambitieus cohesiebeleid voor de uitgebreide Unie, met een krediettoewijzing van 336,1 miljard euro (373,9 miljard vóór de overdracht naar de plattelands- en visserij-instrumenten).

Im Rahmen der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 schlug die Kommission ein neues, gezieltes Solidaritätsinstrument vor: den Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen.
In het kader van de financiële vooruitzichten 2007-2013 heeft de Commissie een nieuw, specifiek solidariteitsinstrument voorgesteld, het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen.

Die Kommission schlug einen Haushalt von € 740 Millionen für dieses Programm im Juli 2004 unter der finanziellen Vorausschau für 2007-2013 vor.
In het kader van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 heeft de Commissie in juli 2004 een voorstel gedaan om voor dit programma een budget van € 740 miljoen te reserveren.

Die Arbeitsgruppe schlug die Einführung eines mittelfristigen Finanzplanungsmechanismus vor (hierbei würden die Merkmale der Vereinbarungen über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens einschließlich der Finanziellen Vorausschau übernommen).
De groep heeft verder voorgesteld een financieel planningmechanisme voor de middellange termijn in te voeren (dat de kenmerken van de akkoorden over begrotingsdiscipline en van de financiële vooruitzichten moet overnemen).

- Für die neue Finanzielle Vorausschau (2007-2013) schlug die Kommission in Artikel 6 des Entwurfes einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des Rahmenprogramms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ eine Sonderregelung („Kaliningrad-Transitregelung“) vor.
- Met betrekking tot de nieuwe financiële vooruitzichten 2007-2013 heeft de Commissie een afzonderlijk mechanisme voorgesteld ("de doorreisregeling voor Kaliningrad") in artikel 6 van de (ontwerp)beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013, als onderdeel van het algemeen programma "Solidariteit en beheer van migratiestromen".