Traduction de «vorausschau ohne einschränkung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

System ohne Einschränkung
regeling zonder verplichting

Patent für den Dienst ohne Einschränkung
diploma voor het dienst doen zonder beperking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. ist der Auffassung, dass der Finanzbogen des Kommissionsvorschlags mit der Obergrenze von Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau ohne Einschränkung für andere Politikbereiche vereinbar ist;
3. acht het financieel memorandum van het Commissievoorstel verenigbaar met het plafond van rubriek 4 van de Financiële vooruitzichten, zonder dat dit een beperking als gevolg heeft op andere beleidsterreinen;

ist der Auffassung, dass der Finanzbogen des Kommissionsvorschlags mit der Obergrenze von Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau ohne Einschränkung für andere Politikbereiche vereinbar ist;
acht het financieel memorandum van het Commissievoorstel verenigbaar met het plafond van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten, zonder dat dit een beperking als gevolg heeft op andere beleidsterreinen;

A. ist der Ansicht, dass der Finanzbogen im Vorschlag der Kommission in seiner geänderten Fassung, der dem Bericht seines Ausschusses als Anlage beigefügt ist, mit der Obergrenze von Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau ohne Einschränkung bestehender Politiken vereinbar ist,
A. overwegende dat de gewijzigde en als bijlage aan dit verslag toegevoegde versie van het financieel memorandum uit het Commissievoorstel binnen het plafond van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten blijft, zonder dat dit beperkingen voor de lopende beleidsmaatregelen met zich meebrengt,

2. vertritt die Ansicht, dass der im Kommissionsvorschlag für den Zeitraum 2005-2006 vorgesehene Finanzbogen mit der Obergrenze von Titel 3 der derzeitigen Finanziellen Vorausschau ohne die Einschränkung anderer Politiken vereinbar ist; weist darauf hin, dass die Mittelzuweisungen für den Zeitraum nach 2006 durch den Beschluss über den neuen Finanzrahmen geregelt werden; fordert die Kommission auf, gegebenenfalls angepasste Beträge für den Zeitraum nach 2006 vorzuschlagen, um die Übereinstimmung mit der neuen Obergrenze sicherzustellen;
2. is van mening dat het financieel memorandum in het Commissievoorstel voor de periode 2005-2006 verenigbaar is met het plafond van titel 3 van de huidige financiële vooruitzichten zonder dat ander beleid hierdoor wordt beperkt; wijst er nogmaals op dat op de kredieten voor de periode na 2006 het besluit over het nieuwe financiële kader van toepassing is; verzoekt de Commissie zo nodig aangepaste bedragen voor te stellen voor de periode na 2006 om te zorgen voor logische aansluiting op de nieuwe plafonds;