Vertaling van "vorausschau höchste priorität " (Duits → Nederlands) :

177. betont in seiner Eigenschaft als Teil der Haushaltbehörde gemeinsam mit dem Rat, dass dem Klimawandel und den Maßnahmen zu seiner Eindämmung in der nächsten Finanziellen Vorausschau höchste Priorität einzuräumen ist;
177. benadrukt dat het noodzakelijk is om als begrotingsautoriteit samen met de Raad in de komende financiële vooruitzichten de hoogste prioriteit te geven aan de klimaatverandering en aan de maatregelen voor het beperken ervan;

Für die nächste Finanzielle Vorausschau erhalten die Investitionen die höchste Priorität, die den stärksten – und nachhaltigsten – Beitrag zur Agenda Wachstum, Arbeitsplätze und Wettbewerbsfähigkeit leisten.
In de volgende financiële vooruitzichten wordt de hoogste prioriteit gegeven aan de investeringen die het meest - en duurzaam - bijdragen aan groei, werkgelegenheid en concurrentiekracht.

Die Kommission zog die naturgemäß langfristigen Schlussfolgerungen aus dieser Strategie, als sie in ihren Mitteilungen über die Finanzielle Vorausschau der Union für den Zeitraum 2007 – 2013 der Forschung höchste Priorität einräumte und als sie in der hier vorliegenden Mitteilung den gewagten Vorschlag machte, die Forschungsmittel der Union zu verdoppeln.
De Commissie heeft de logische consequenties van deze strategie op lange termijn getrokken, door in de eerste plaats in haar mededelingen over de financiële vooruitzichten van de Unie voor de periode 2007 – 2013 een groot gewicht toe te kennen aan het onderzoek, en door in de mededeling die hier wordt besproken het gedurfde voorstel te doen voor een verdubbeling van de onderzoeksbegroting van de Unie.

Die Antwort ist Nein. Wenn die Regierungen ebenso wie wir den mit der Flutkatastrophe zusammenhängenden Projekten höchste Priorität einräumen, können die ursprünglich geplanten Projekte 2006 oder 2007 im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau durchgeführt werden. In einigen Fällen können wir allerdings die bisherigen Projekte für diese Regionen nicht fortführen, weil diese Gebiete durch den Tsunami verwüstet worden sind, und daher müssen wir den Tsunami-Projekten Vorrang einräumen.
Het antwoord is nee. Als de regeringen net als wij besluiten dat het tsunamiproject de allerhoogste voorrang krijgt, kan op grond van de nieuwe financiële vooruitzichten in 2006 of 2007 met de oorspronkelijk geplande projecten worden begonnen. In sommige gevallen is het probleem dat we het eerdere project voor de betreffende regio's niet kunnen voortzetten omdat deze door de tsunami zijn geteisterd. Daarom moeten we wel prioriteit geven aan de tsunamiprojecten.

In der neuen Finanziellen Vorausschau dürften die internen Politikbereiche die höchste Steigerungsrate aufweisen; darin kommt die Priorität zum Ausdruck, die diesen Bereichen im Hinblick auf ihren Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung eingeräumt wird.
Deze rubriek zou de sterkste stijging te zien moeten geven in de nieuwe financiële vooruitzichten, en dus moeten weerspiegelen dat het zwaartepunt op groei en werkgelegenheidsbeleid wordt gelegd.