Vertaling van "vorausschau erzielt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) In dieser Verordnung ist weiter, ebenfalls für den Zeitraum 2007 bis 2013, ein Finanzrahmen für die Durchführung des Aktionsplans vorgesehen, vorausgesetzt, dass eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau erzielt wird.
(9) In deze verordening is voor diezelfde periode 2007-2013 een financieel kader voor de uitvoering van het Actieplan opgenomen, afhankelijk van overeenstemming over de nieuwe financiële vooruitzichten.

(4) Es gilt, den Auswirkungen einer politischen Lösung der Zypernfrage auf die Finanzielle Vorausschau für den Fall Rechnung zu tragen, dass eine solche Lösung während der Geltungsdauer des derzeitigen Finanzrahmens erzielt wird.
(4) Rekening moet worden gehouden met de gevolgen voor de financiële vooruitzichten van een politieke regeling op Cyprus tijdens de periode van het huidige financiële kader.

21. Es wird dann keine Finanzielle Vorausschau geben, wenn entweder innerhalb des Rates oder zwischen EP und Rat keine Einigung erzielt wird.
21. Er zullen geen financiële vooruitzichten voorhanden zijn, als er binnen de Raad geen overeenstemming wordt bereikt of als het EP en de Raad het niet met elkaar eens kunnen worden.

Wird keine Einigung über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau für die EUR-25 gemäß Nummer 25 der IIV erzielt, wird das Parlament einen Haushalt gemäß Artikel 272 des EU-Vertrags verabschieden.
Indien op basis van artikel 25 van het IIA geen overeenstemming wordt bereikt over de aanpassing van de financiële vooruitzichten voor de EUR-25, zal het Parlement overeenkomstig artikel 272 van het EU-Verdrag een begroting vaststellen.

Obgleich keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 erzielt werden konnte, geht die Kommission davon aus, dass in naher Zukunft eine Einigung gefunden wird, und drängt die Mitgliedstaaten, eine angemessene Finanzierung von Maßnahmen zugunsten von Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung zu beschliessen.
Hoewel geen overeenstemming over de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 is bereikt, rekent de Commissie op een akkoord in de nabije toekomst. Ze verzoekt de lidstaten met aandrang te kiezen voor een adequate financiering van acties die het concurrentievermogen met het oog op groei en werkgelegenheid bevorderen.

Er wird die Verordnung förmlich annehmen, sobald eine endgültige Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau erzielt wurde.
De Raad zal de verordening formeel aannemen zodra definitieve overeenstemming is bereikt over de nieuwe financiële vooruitzichten.