Vertaling van "vorausschau erzielen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

Vorausschau
proactie

um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
om een temperatuurval te verkrijgen werd door de proefbuizen koellucht geblazen

einen Gewinn erzielen | einen Gewinn machen | lukrieren
met winst werken | winst behalen | winst boeken | winst maken

ausgezeichnete Ergebnisse erzielen
uitstekende resultaten boeken

größtmögliche Verkaufserlöse erzielen | Umsatzerlöse maximieren | Verkaufserlöse maximieren
opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren

Volldigitalisierung | auf schnelles Erzielen einer Vollwirkdosis ausgericht
digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem hoffe ich, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten diese Woche beim Europäischen Rat eine Einigung über den Standpunkt des Rates zur Finanziellen Vorausschau erzielen.
Ik hoop dat de regeringen van de lidstaten zich deze week tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad ook kunnen vinden in het standpunt van de Raad over de financiële vooruitzichten.

Nur mit Hilfe dieser Einigkeit und dieses Bewusstseins für die Dramatik der Situation können wir hoffentlich bis Jahresende eine Einigung zum Haushaltsplan und zur Finanziellen Vorausschau erzielen.
Deze consensus, en de overtuiging dat de tijd dringt, zijn voorwaarden voor het bereiken van overeenstemming over de begroting en de financiële vooruitzichten. Ik hoop dat we daar voor het einde van het jaar in slagen.

Und wenn wir eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau erzielen, haben wir in der Europäischen Union die Möglichkeit, die vom nächsten Ratsvorsitz bereits deklarierte Priorität dazu zu nutzen, auf eine stärkere Verbreitung und Fortentwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien hinzuarbeiten.
Als we erin slagen een akkoord te bereiken over de financiële vooruitzichten kan de Europese Unie invulling geven aan de prioriteit die door het nieuwe voorzitterschap van de Raad is geformuleerd – een grotere verspreiding en verdere ontwikkeling van de informatie- en communicatietechnologie.

Was uns derzeit nicht weiterhilft, ist eine grundlegende Aussprache über die Prioritäten als Grund oder Vorwand dafür, dass wir keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau erzielen können.
Wat we op dit moment niet kunnen gebruiken, is een alomvattend debat over prioriteiten dat als reden of voorwendsel gebruikt wordt om geen overeenstemming te bereiken over de financiële vooruitzichten.

TRANSEUROPÄISCHE NETZE (TEN) - BERICHT DER AD-HOC-GRUPPE Der Rat bestätigte die Schlußfolgerungen, zu denen die Gruppe der Beauftragten der Finanzminister unter dem Vorsitz von Herrn Eamon GALLAGHER gelangt ist, insbesondere die Feststellung, daß es wegen der unterschiedlichen Anschauungen der Mitgliedstaaten derzeit nicht möglich ist, Einvernehmen über eine Überarbeitung der finanziellen Vorausschau für 1998 und 1999 zu erzielen.
TRANSEUROPESE NETWERKEN (TEN's) - VERSLAG VAN DE AD HOC GROEP De Raad onderschreef de conclusies van de door de heer Eamon GALLAGHER voorgezeten Groep van Persoonlijke Vertegenwoordigers, en vooral dat er, gezien de uiteenlopende standpunten van de Lid-Staten, momenteel geen akkoord haalbaar is over een herziening van de financiële vooruitzichten voor 1998 en 1999.