Traduction de «vorausschau ausgegangen wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. unterstreicht allerdings, dass die von der Kommission vorgelegte jüngste Prognose für das Wachstum des BSP in der Union insgesamt für das Jahr 2001 erheblich unter den 2,5% liegt, von denen in der Tabelle der Finanziellen Vorausschau ausgegangen wird;
4. wijst er echter op dat de laatste door de Commissie genoemde prognose van de groei van het BNP van de EU voor 2001, aanzienlijk lager is dan de 2,5% waar in de tabel van de financiële vooruitzichten impliciet van wordt uitgegaan;

Wird bei der Angabe „für den Zeitraum 2007-2013“ davon ausgegangen, dass es für diesen Zeitraum eine neue Finanzielle Vorausschau geben wird?
Wordt er door "voor de periode 2007-2013" te vermelden, vanuit gegaan dat er nieuwe financiële vooruitzichten voor deze periode zullen bestaan?

Deshalb wird davon ausgegangen, dass mit der vorliegenden Verordnung die Rechtsgrundlage für die Bereitstellung einer Hilfe ab 2006 geschaffen wird; nach der Verordnung wird in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 eine spezifische Mittelzuweisung für den Entwicklungsteil des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit folgen.
Daartoe zou deze verordening de rechtsgrondslag moeten bieden voor de verlening van hulp vanaf 2006 en zal deze worden gevolgd door een specifieke toewijzing in het kader van de financiële vooruitzichten 2007-2013, die zal worden gedekt door het ontwikkelingsdeel van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking.

26. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Auswirkungen einer Erweiterung, die in anderer Weise stattfinden wird, als 1999 auf dem Europäischen Rat von Berlin und vom Parlament erwartet, insbesondere was die Zeitpunkte und die Reihenfolge des Beitritts der Bewerberländer zur Union anbelangt, auf den Haushalt zu berücksichtigen; fordert die Kommission auf, Szenarien für die Anpassung der Finanziellen Vorausschau (Verwendung von Rubrik 8) aufzustellen, insbesondere für den Fall, dass mehr als sechs neue Mitgliedstaaten vor 2006 der Europäischen Union beitreten und das erste Bewerberland der Union erst nach 2002 beitreten wird; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Auswirkungen der Erweiterung auf Wirtschaft und Haushalt über den Zeitraum des Finanzrahmens 2000-2006 hinaus zu prüfen, der von der Annahme ausging, dass sechs Mitgliedstaaten der Union beitreten; hält es für notwendig, dass vor dem nächsten langfristigen Haushaltsansatz Berechnungen angestellt werden, bei denen von einer vollen Beteiligung von bis zu 13 neuen Mitgliedstaaten ausgegangen wird, was es unter anderem erforderlich macht, dass die Agrar- und die Regionalpolitik voll und ganz reformiert werden;
26. dringt er bij de Commissie op aan rekening te houden met de begrotingsgevolgen van een uitbreiding die op een andere wijze zal geschieden dan in 1999 werd verwacht door de Europese Raad van Berlijn en door het Parlement, met name voor wat de toetredingsdata en de volgorde van toetreding van de kandidaatlanden betreft; verzoekt de Commissie scenario's te ontwikkelen voor het aanpassen van de financiële vooruitzichten (gebruik van rubriek 8), met name voor het geval dat vóór 2006 meer dan zes nieuwe lidstaten deel gaan uitmaken van de EU, alsmede voor het geval dat de eerste kandidaatlanden na 2002 tot de Unie zullen toetreden; dringt er bij de Commissie op aan een onderzoek te wijden aan de economische en budgettaire consequenties van de uitbreiding na de periode van het financiële kader 2000-2006, dat gebaseerd was op de veronderstelling dat zes landen tot de Unie zouden toetreden; onderstreept de noodzaak dat men vóór de volgende lange-termijnbegroting berekeningen maakt die gebaseerd zijn op een volledige deelneming van dertien potentiële nieuwe lidstaten, hetgeen onder meer vereist dat het landbouwbeleid en het regionaal beleid volledig zijn hervormd;