Traduction de «vorausschau abgedeckt sind » (Allemand → Néerlandais) :

3. stellt fest, dass neuer Bedarf, der sich aufgrund der schnell steigenden Lebensmittelpreise in den Entwicklungsländern ergab, zwar im Rahmen der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau abgedeckt wurde, dass dies jedoch ein komplizierter und schwieriger Prozess war, der nicht wiederholt werden sollte; stellt ferner fest, dass sich aller Wahrscheinlichkeit nach ein neuer, unvorhergesehener und akuter Bedarf in den Entwicklungsländern ergeben wird, einschließlich des Bedarfs aufgrund der Turbulenzen auf den weltweiten Finanzmärkten und humanitärer Notsituationen, die auf den weltweiten Klimawandel zurückzuführen sind, wobei die größte Wirkung in Ländern mit niedrigerem Einkommen zu verzeichnen ist;
3. merkt op dat in het kader van de huidige financiële vooruitzichten weliswaar rekening is gehouden met nieuwe behoeften als gevolg van de stijgende voedselprijzen in de ontwikkelingslanden, maar dat dit een gecompliceerde, moeizame procedure was die zich niet voor herhaling leent; merkt voorts op dat er in de ontwikkelingslanden waarschijnlijk nieuwe, onvoorziene en acute behoeften zullen ontstaan, o.a. als gevolg van de chaos op de mondiale financiële markten, alsmede humanitaire noodsituaties door de mondiale klimaatverandering, die de landen met lagere inkomens het hardst treffen;

In der Interinstitutionellen Vereinbarung sollte ein neuer Mechanismus für die Finanzierung von Tätigkeiten vorgesehen werden, die nicht durch die Finanzielle Vorausschau abgedeckt sind, damit nicht verwendete Mittel (Verpflichtungen und Zahlungen) aus den Vorjahren in den Haushaltsplan eingesetzt werden können.
Het Interinstitutioneel Akkoord moet voorzien in een nieuw mechanisme voor de financiering van activiteiten die niet onder de financiële vooruitzichten vallen, zodat niet-bestede kredieten (vastleggingen en betalingen) uit voorgaande jaren op de begroting kunnen worden opgenomen.

Mit anderen Worten bedarf es für neue Agenturen (bzw. neue Europäische Schulen) eines speziellen Beschlusses über ihre Finanzierung, sie sind nicht automatisch von der Finanziellen Vorausschau abgedeckt.
Het betekent met andere woorden dat voor nieuwe agentschappen (of nieuwe Europese Scholen) een specifiek financieringsbesluit nodig is en dat ze niet automatisch door het EP zullen worden gedekt.

29. würdigt die Bemühungen des Rechnungshofs, die Methode der Zuverlässigkeitserklärung (DAS) zu entwickeln, und begrüßt die Einführung einer spezifischen Bewertung der Sektoren, die von der Finanziellen Vorausschau abgedeckt sind;
29. erkent de inspanningen van de Rekenkamer om de DAS-methodologie te ontwikkelen en is verheugd over de introductie van specifieke beoordelingen van sectoren die onder de financiële vooruitzichten vallen;

29. würdigt die Bemühungen des Rechnungshofs, die DAS-Methodik zu entwickeln, und begrüßt die Einführung einer spezifischen Bewertung der Sektoren, die von der Finanziellen Vorausschau abgedeckt sind;
29. erkent de inspanningen van de Rekenkamer om de DAS-methodologie te ontwikkelen en is verheugd over de introductie van specifieke beoordelingen van sectoren die onder de financiële vooruitzichten vallen;