Traduction de «vorausbeurteilung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorausbeurteilung
beoordeling vooraf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. in der Erwägung, dass zur Gewährleistung einer effizienten Gemeinschaftshilfe eine Vorausbeurteilung nicht nur die Kosten-Nutzen-Analyse betreffen darf, sondern auch weitere quantitative und qualitative Indikatoren umfassen muss,
O. overwegende dat de voorafgaande evaluatie, wil de communautaire steun doeltreffend zijn, niet alleen neer moet komen op een kosten-batenanalyse, maar ook andere kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren moet omvatten,

52. wirft angesichts der Tatsache, dass die Kommission nicht umfassend mit der Qualität der Vorausbeurteilung zufrieden ist, die Frage auf, ob und inwieweit die Nachbeurteilung der bereits abgeschlossenen Projekte aus dem vorangegangenen Zeitraum 1994-1999 auch im neuen Zeitraum eingesetzt worden ist;
52. vraagt zich, gezien het feit dat de Commissie over de hele linie ontevreden is met de kwaliteit van de voorafgaande toetsing, af of voor de nieuwe fase gebruik is gemaakt van de toetsing achteraf van reeds voltooide projecten uit de voorgaande periode 1994-1999 en zo ja, op welke wijze;

53. fordert die Kommission auf, anzugeben, welche Ausbildungsmaßnahmen sie durchzuführen gedenkt, um das Kriterium der Vorausbeurteilung zwischen den Mitgliedstaaten anzugleichen und zu einem qualitativ aussagekräftigen Kriterium auszugestalten;
53. vraagt de Commissie welke opleidingsmaatregelen zij zal nemen om ervoor te zorgen dat de voorafgaande toetsing plaatsvindt volgens criteria die voor alle lidstaten gelijk zijn, zodat deze toetsing zin heeft;

- - - II Vorausbeurteilung und ex post-Bewertung der strukturpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft Unter den Neuerungen, die durch die Verordnungen für die Durchführung der Strukturfonds 1989 eingeführt wurden, galt die Notwendigkeit einer ex ante- und einer ex post-Bewertung als einer der zentralen Punkte. Aufgrund der relativen Neuheit dieses Ansatzes und der kurzen zur Verfügung stehenden Zeit blieben die ersten Anstrengungen zur Beurteilung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne relativ beschränkt.
III. BEOORDELING VOORAF EN EVALUATIE ACHTERAF VAN HET STRUCTUURBELEID VAN DE GEMEENSCHAP Tot de vernieuwingen in de vanaf 1989 toegepaste verordeningen tot hervorming van de Structuurfondsen behoorden reeds de beoordeling vooraf en de evaluatie achteraf van de communautaire acties, die als centrale elementen werden beschouwd. De eerste pogingen om de door de Lid-Staten ingediende plannen te beoordelen zijn echter beperkt gebleven doordat het een nieuwe manier van werken betrof en er ook heel weinig tijd voor was.