Vertaling van "voraus festgesetzt wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pauschal im voraus festgesetzter Preis
vooraf forfaitair vastgestelde prijs

im Voraus festgesetzter Preis
vooraf vastgestelde prijs

im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers

im voraus festgesetzte Beihilfe
vastgesteld steunbedrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beihilfen zur privaten Lagerhaltung wären jedoch effizienter, wenn der Beihilfebetrag in Situationen, die aufgrund einer besonders schwierigen Marktlage in einer oder mehreren Notierungszonen die private Lagerhaltung dringend erforderlich machen, im Voraus festgesetzt würde.
Moet echter met spoed gebruik van particuliere opslag worden gemaakt wegens een bijzonder moeilijke marktsituatie in één of meer noteringszones, dan kan de effectiviteit van de steun voor particuliere opslag worden vergroot door vaststelling vooraf van het steunbedrag.

(1) Die Mitgliedstaaten können den Vertragsnehmern die Möglichkeit einräumen, sich freiwillig zu verpflichten, bei allen eingelagerten Partien aller im Verlauf eines Kalenderjahres geschlossener Verträge während der gesamten Lagerungsdauer einen einzigen Mindestmilchfettgehalt einzuhalten, der innerhalb der in Artikel 36 Absatz 1 genannten Grenzen im voraus festgesetzt wurde.
1. De lidstaten kunnen toestaan dat de contractanten vrijwillig de verplichting aangaan voor alle partijen van alle in de loop van het jaar gesloten contracten een vooraf binnen de in artikel 36, lid 1, aangegeven grenzen vastgesteld eenvormig minimumvetgehalte in acht te nemen.

(2) Für die jeden Monat unter den Bedingungen dieses Artikels an Bord verbrachten Erzeugnisse wird der letzte Tag des Monats sowohl für die Bestimmung des anwendbaren Erstattungssatzes als auch gegebenenfalls für die Bestimmung der vorzunehmenden Berichtigung zugrunde gelegt, falls die Erstattung im voraus festgesetzt wurde.
2. Voor de elke maand overeenkomstig dit artikel aan boord gebrachte producten wordt voor de bepaling van de restitutievoet of voor de bepaling van de aanpassingen die eventueel nodig zijn indien de restitutie vooraf is vastgesteld, de laatste dag van de maand in aanmerking genomen.

(11) Wurde die Erstattung im voraus festgesetzt, so wird die Sanktion auf der Grundlage der Erstattungssätze vom Tag der Einreichung des Lizenzantrags berechnet, ohne Berücksichtigung des Verlusts der Erstattung gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder der Verringerung der Erstattung gemäß Artikel 4 Absatz 2 bzw. Artikel 18 Absatz 3.
11. Indien de restitutie vooraf is vastgesteld, wordt de sanctie berekend op basis van de restitutievoeten die golden op de dag waarop de certificaataanvraag werd ingediend, zonder rekening te houden met het verlies van de restitutie ingevolge artikel 4, lid 1, of de vermindering van de restitutie ingevolge artikel 4, lid 2, of artikel 18, lid 3.

Nach den Bestimmungen des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1096/68 der Kommission vom 26. Juli 1968 über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Milch und Milcherzeugnisse (2) ist für jede Ausfuhr aus der Gemeinschaft von in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Erzeugnissen, für die eine Erstattung im voraus festgesetzt wurde, die Vorlage einer Ausfuhrlizenz erforderlich.
Overwegende dat in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1096/68 van de Commissie van 26 juli 1968 betreffende de invoer - en uitvoercertificaten in de sector melk en zuivelprodukten ( 2 ) is bepaald dat voor elke uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 genoemde produkten , waarvoor een restitutie vooraf is vastgesteld , een uitvoercertificaat moet worden overgelegd ;