Vertaling van "voran getrieben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

getriebenes Rad | getriebenes Zahnrad
gedreven wiel

Tender voran
tender voor

getriebenes Rad
aangedreven tandwiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Umweltschutz-Investitionsprogramm muss durch den Beitrittsprozess voran getrieben werden und alle Bereiche abdecken.
Bij het opstellen van een milieu-investeringsprogramma dient men voortdurend het oog te houden op het toetredingsproces en het programma moet alomvattend zijn.

Die vorgeschlagene Verordnung zur Änderung von Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 über die Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) stellt eine erste legislative Möglichkeit für das Parlament dar, zu prüfen, auf welche Weise durch Stärkung der bestehenden Aufgaben der EMSA weitere Umweltschutzziele und neue Interventionskapazitäten bei Unfällen in EU-Gewässern voran getrieben werden könnten.
Deze voorgestelde Verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA) biedt het Parlement de eerste gelegenheid om in het kader van zijn wetgevingswerkzaamheden manieren te onderzoeken om de bestaande EMSA-taken meer gewicht te geven, zodat bevorderd wordt dat milieubeschermingsdoelen worden gehaald en het vermogen om op ongelukken te reageren wordt verbeterd.

Die Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums wird beschleunigt voran­getrieben: Es wurde ein Gremium für die europäische Luftfahrt zur Koordinierung im Kri­senfall eingesetzt, und es wurde ein Koordinator ernannt, der die Einrichtung funktionaler Luftraumblöcke zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern und beschleunigen soll.
De verwezenlijking van het gemeenschappelijk Europees luchtruim wordt versneld: er wordt een Europees crisiscoördinatiecentrum voor de luchtvaart ingesteld, en er is een coördinator aangewezen die de instelling van functionele luchtruimblokken tussen lidstaten moet faciliteren en bespoedigen.

die Umsetzung der Agenda für die Wirksamkeit der Hilfe wird beschleunigt voran­getrieben;
het bespoedigen van de vorderingen bij de uitvoering van de agenda inzake hulp­effectiviteit;

H. in der Erwägung, dass gemäß der Antwort der Kommission auf Ziffer 2.30 des Jahresberichts des ERH für 2007 "die Umsetzung der Maßnahmen .kontinuierlich [erfolgt] und .tatkräftig voran getrieben [wird].
H. overwegende dat de Commissie op punt 2.30 van het jaarverslag 2007 van de Rekenkamer als volgt antwoordt: "De tenuitvoerlegging van de acties is een voortgaand proces en wordt krachtig ter hand genomen.

H. in der Erwägung, dass gemäß der Antwort der Kommission auf Ziffer 2.30 des Jahresberichts des ERH für 2007 „die Umsetzung der Maßnahmen kontinuierlich erfolgt und tatkräftig voran getrieben wird.
H. overwegende dat de Commissie op punt 2.30 van het jaarverslag 2007 van de Rekenkamer als volgt antwoordt: "De tenuitvoerlegging van de acties is een voortgaand proces en wordt krachtig ter hand genomen.

Die Integration des Europäischen Finanzmarktes wurde durch den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen (“Financial Services Action Plan” 1999-2005 (FSAP)) voran getrieben.
Het Actieplan voor financiële diensten 1999-2005 (APFD) heeft de integratie van de Europese financiële markten een krachtige impuls gegeven.

Dies hat die Marktkonzentration voran getrieben und einige Universaldienstleister als Anbieter von Paketdiensten europaweit etabliert.
Dit heeft marktconcentraties in de hand gewerkt en een aantal LUD's zelfs tot pakketexploitanten op Europees niveau gemaakt.