Traduction de «vor wirtschaftskrise vordringlich behandelt » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise ist ein gut funktionierender Binnenmarkt für Dienstleistungen um so vordringlicher.
In de huidige economische crisis is de behoefte aan een goed werkende eengemaakte dienstenmarkt nog dringender geworden.

3. betont, wie wichtig es ist, dass sich alle EU-Mitgliedstaaten gegen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen einsetzen; unterstützt des Weiteren die Forderungen, wonach das Anliegen der Straffreiheit für schwere Menschenrechtsverletzungen von der EU in ihren Außenbeziehungen sowie von den EU-Mitgliedstaaten vordringlich behandelt wird;
3. benadrukt dat het van belang is dat alle EU-lidstaten zich inzetten voor de bestrijding van genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven; ondersteunt voorts de oproepen om bestrijding van straffeloosheid bij ernstige mensenrechtenschendingen tot prioriteit te maken van het extern optreden van de EU en haar lidstaten;

Die Kommission hat den Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit innerhalb der Strategie von Lissabon sowie der europäischen Beschäftigungsstrategie schon geraume Zeit vor der Wirtschaftskrise vordringlich behandelt.
Al lang voor de aanvang van de crisis heeft de Commissie in het kader van de strategie van Lissabon en de Europese werkgelegenheidsstrategie prioriteit gegeven aan het aanpakken van de werkloosheid onder jongeren.

48. unterstreicht die Notwendigkeit, die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf verschiedene Gebiete, einschließlich in der EU und in ihren Beziehungen zu Drittländern, weiter zu erforschen und zu analysieren und die Überwachung der frühen Anzeichen für globale und regionale Krisen zu verbessern; betont, dass aufgeschlüsselte Daten in der Forschung und bei der Planung politischer Maßnahmen eine größere Rolle spielen sollten, damit die Probleme der ärmsten und am stärksten benachteiligten Gesellschaftsmitglieder besser erfasst und behandelt werden können; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Bereitstellung finanzieller Unterstützung für das Innovationslabor der Vereinten Nationen „Global Pulse“ auf, das der UN-Generalsekretär 2009 lanciert hat, um durch die Erhebung und Auswertung von Daten ein besseres Verständnis der Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf gefährdete Bevölkerungsteile zu erlangen und geeignete politische Maßnahmen erarbeiten zu können;
48. benadrukt dat er behoefte is aan verder onderzoek naar en nadere analyses van de gevolgen van de financiële en economische crisis voor de verscheidene regio's, inclusief in de EU en in haar betrekkingen met derde landen, en dat er tevens behoefte is aan beter toezicht op vroege signalen die wijzen op wereldwijde of regionale crises; beklemtoont dat uitgesplitste gegevens binnen onderzoek en beleidsplanning een prominentere rol moeten spelen om de problemen waarvoor de armen en meest kwetsbaren in de samenleving zich gesteld zien beter te begrijpen en aan te pakken; doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om financiële steun te verlenen aan het innovatielaboratorium "Global Pulse", dat in 2009 door de Secretaris-generaal van de VN is opgezet met als doel om de gegevens te verzamelen en te analyseren die voor een beter begrip van de gevolgen van de financiële en economische crisis voor kwetsbare bevolkingsgroepen en voor passende beleidsreacties nodig zijn;

6. ersucht die Kommission, die Herausgabe von Zwischenberichten über die Korruptionsbekämpfung vor 2013 in Betracht zu ziehen, denn in vielen Mitgliedstaaten wird angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise die Befassung mit diesem Thema als vordringlich angesehen;
6. verzoekt de Commissie te overwegen voor 2013 tussentijdse corruptiebestrijdingsrapporten uit te brengen, gezien het dringende karakter van maatregelen op dit gebied in het licht van de huidige economische crisis in vele EU-landen;

– (EN) Herr Präsident! Es freut mich, dass der Rat dieses Thema vordringlich behandelt hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen dat de Raad voorrang heeft gegeven aan deze zaak.

Die EU hofft, dass China seine Rechtsvorschriften an die Bestimmungen des Pakts, einschließlich dessen Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a, anpasst und dies als vordringliche Aufgabe behandelt.
De EU hoopt dat China bij wijze van prioriteit zijn wetgeving in overeenstemming zal brengen met de bepalingen van het Verdrag, met inbegrip van artikel 8, lid 1, onder a)".

Reaktionen auf die Empfehlungen des Rates: Trotz erster Erfolge kommt die Reform der öffentlichen Arbeitsverwaltung nur schleppend voran und sollte daher als vordringliche Aufgabe behandelt werden.
Reactie op de aanbevelingen: De hervorming van de Openbare arbeidsbemiddelingsdiensten is vertraagd - hoewel er wel enige vooruitgang is geboekt - en zal voortvarend aangepakt moeten worden.