Vertaling van "vor widersprüchliche botschaften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen
tegenstrijdige effecten van communautaire maatregelen

Widersprüche | widersprüchliche Information
tegenstrijdige gegevens | tegenstrijdige informatie

Botschaften
ambassades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass es die EU-Mitgliedstaaten nach diesen dramatischen Ereignissen erneut versäumt haben, mit einer Stimme zu sprechen, und somit widersprüchliche Botschaften nach Minsk geschickt haben, die darauf hinausliefen, dass die Beziehungen wie gewohnt fortgesetzt werden könnten,
K. overwegende dat de EU-lidstaten na deze dramatische gebeurtenissen opnieuw niet met één stem hebben gesproken en dus tegenstrijdige boodschappen gestuurd hebben naar Minsk dat de betrekkingen normaal konden worden voortgezet,

In einigen der Länder, auf die das Projekt ausgerichtet war, arbeitete die Internationale Organisation für Migration mit anderen Gebern und Organisationen zusammen, um dadurch Synergien herzustellen und um Doppelarbeiten bzw. die Verbreitung widersprüchlicher Botschaften zu vermeiden.
In een aantal van de landen waarop het project zich richt, heeft de Internationale Organisatie voor Migratie samengewerkt met andere donoren en organisaties, om zo synergie te creëren en te voorkomen dat duplicering ontstaat of dat er tegenstrijdige boodschappen worden verzonden.

Doch angesichts der Nachbeitrittsmüdigkeit und der institutionellen Krise in der Europäischen Union sollten wir nicht noch widersprüchliche Botschaften an die Türkei aussenden.
Wij mogen echter aan de uitbreidingsmoeheid en de institutionele crisis van de Europese Unie geen tegenstrijdige boodschappen aan het adres van Turkije toevoegen.

– (EL) Vielen Dank, Herr Minister, für Ihre Antwort, aber wir sollten hier ehrlich sein, denn ich fürchte, die Europäische Union sendet nach wie vor widersprüchliche Botschaften an die Türkei aus.
- (EL) Mijnheer de minister, ik dank u voor uw antwoord. Wij moeten hier echter eerlijk zijn, want ik vrees dat de Europese Unie Turkije tegenstrijdige signalen blijft geven.

39. fordert eine enge Koordinierung der Informationskampagnen von Europäischem Parlament, Kommission und Mitgliedstaaten und der Kampagne der EZB, um eine klare und kosteneffiziente Arbeitsaufteilung zu treffen und gleichzeitige oder möglicherweise widersprüchliche Botschaften zu vermeiden;
39. dringt aan op een nauwe coördinatie van de informatiecampagnes van het Europees Parlement, de Commissie en de lidstaten en de campagne van de Europese Centrale Bank, om tot een duidelijke en kostenefficiënte werkverdeling te komen en een overlappende dan wel tegenstrijdige informatievoorziening te voorkomen;