Traduction de «vor umweltkatastrophen schützen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentrum der Vereinten Nationen für Hilfe bei Umweltkatastrophen | Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen | UNCUEA [Abbr.]
VN-milieurampencentrum

Ruf der Bank schützen
reputatie van een bank waarborgen

Wild schützen
wild beschermen

Wildnisgebiete schützen
wildernisgebieden beschermen

eine Marke schützen
een merk beschermen

Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Verklaring over mensenrechtenverdedigers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Wir haben einen Entschließungsantrag zum Verbot des Zyanideinsatzes in der Bergbautechnik eingereicht, da es unsere Pflicht ist, alle Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um die Menschen und die Umwelt vor Umweltkatastrophen zu schützen.
- (RO) Wij hebben een resolutie ingediend waarmee wij het gebruik van cyanide in de mijnbouw wilden verbieden, omdat het onze plicht is alle veiligheidsmaatregelen te treffen die nodig zijn om de bevolking en het milieu tegen ecologische rampen te beschermen.

Mit der am 5. März 2007 angenommenen neuen Rechtsgrundlage für den Katastrophenschutz wird der Geltungsbereich dieses Instruments erweitert und erstreckt sich nunmehr darauf, bei Naturkatastrophen, von Menschenhand verursachten Katastrophen, Terroranschlägen sowie Technologiekatastrophen, Strahlenunfällen und Umweltkatastrophen in erster Linie Menschen, jedoch auch die Umwelt und Eigentum, einschließlich des kulturellen Erbes zu schützen.
De nieuwe rechtsgrondslag voor civiele bescherming die op 5 maart 2007 werd goedgekeurd, verruimt het toepassingsgebied van het desbetreffende instrument, dat nog steeds in hoofdzaak de bescherming van personen beoogt, maar nu ook de bescherming inhoudt van milieu en eigendom, met inbegrip van het culturele erfgoed, in geval van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, terroristische acties of technologische, nucleaire of ecologische ongelukken.

Änderung des internationalen Seerechts, um das Interesse der Freiheit der Meere und die Interessen der Küstenstaaten, die ihre Küsten vor Umweltkatastrophen schützen müssen, neu gegeneinander abzuwägen.
wijziging van het internationaal zeerecht in die zin dat een beter evenwicht wordt verkregen tussen het belang van vrije scheepvaart en de belangen van kuststaten, die hun kust moeten beschermen tegen milieurampen .

Erwägt die Kommission angesichts der derzeitigen Änderungen des geopolitischen Klimas und der verstärkten Notwendigkeit, die Außengrenzen der Union zu schützen, die Einrichtung einer Küstenwache am Atlantik, die in der Lage wäre, bei Problemen wie Schmuggel und Umweltkatastrophen rasch einzugreifen und einen effizienten und koordinierten Such- und Rettungsdienst auf See zu leisten?
Is de Commissie, gezien de huidige veranderingen van het geopolitieke klimaat en de noodzaak om de buitengrenzen van de Unie te beschermen, bereid de oprichting te overwegen van een Atlantische kustwacht die snel zou kunnen ingrijpen als reactie op problemen met internationale sluikhandel en milieurampen, en die tevens als efficiënte en gecoördineerde opsporings- en reddingsdienst op zee zou kunnen fungeren.

Erwägt der Rat angesichts der derzeitigen Änderungen des geopolitischen Klimas und der verstärkten Notwendigkeit, die Außengrenzen der Union zu schützen, die Einrichtung einer Küstenwache am Atlantik, die in der Lage wäre, bei Problemen wie Schmuggel und Umweltkatastrophen rasch einzugreifen und einen effizienten und koordinierten Such- und Rettungsdienst auf See zu leisten?
Wat is, gezien de huidige veranderingen van het geopolitieke klimaat en de noodzaak om de buitengrenzen van de Unie te beschermen, de mening van de Raad over de oprichting van een Atlantische kustwacht die snel zou kunnen ingrijpen als reactie op problemen met internationale sluikhandel en milieurampen, en die tevens als efficiënte en gecoördineerde opsporings- en reddingsdienst op zee zou kunnen fungeren?

Umweltkatastrophen wie die Havarie der ERIKA und diejenige der PRESTIGE haben die Kommission zudem veranlasst, ihre Rechtsvorschriften zu verschärfen, um gegen Billigflaggen vorzugehen und Europa vor den Risiken einer Ölpest zu schützen. Insbesondere soll die Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beschleunigt werden.
Voorts hebben milieurampen zoals die met de Erika en de Prestige de Gemeenschap ertoe gebracht haar juridische instrumentarium tegen het gebruik van goedkope vlaggen en ter bescherming van Europa tegen het gevaar van olievervuiling uit te breiden, met name door het versneld operationeel maken van een Europees agentschap voor de veiligheid van de zeevaart.