Vertaling van "vor paar tagen erfahren " (Duits → Nederlands) :

Die Länge eines solchen Auslandsaufenthalts kann dabei zwischen ein paar Tagen und einem Jahr betragen.
De in het buitenland doorgebrachte periode kan variëren van een paar dagen tot een jaar.

– (ES) Frau Präsidentin, auch ich möchte diese Aussprache nutzen, um ein sehr Besorgnis erregendes Thema anzusprechen, von dem wir erst vor ein paar Tagen erfahren haben und bei dem es um Kolumbien geht.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil graag van de gelegenheid van dit debat gebruik maken om een zeer zorgwekkend thema aan de orde te stellen, waar wij pas een paar dagen geleden over hebben gehoord en dat te maken heeft met Colombia.

Leider sind wir jedoch, wenn es um die Märkte geht, nicht effizient – sehen Sie sich nur einmal an, wie die Kosten für die Kreditaufnahme in den letzten paar Tagen für Länder in der Region, insbesondere für Portugal, gestiegen sind –, und leider sind wir nicht effizient oder überzeugend, wenn es um die europäische Öffentlichkeit geht, die immer öfter das Gefühl hat, dass Europa Teil des Problems und nicht Teil der Lösung ist.
De maatstaf is niet wat wij vroeger hebben gedaan voor de stabiliteit en de versterking van de eurozone, maar hoe efficiënt wij zijn bij de aanpak van de crisis. Helaas zijn wij niet erg efficiënt als het om de markten gaat – zie hoe hoog de kosten van leningen de afgelopen dagen zijn opgelopen voor bepaalde perifere landen en met name Portugal – maar helaas zijn we evenmin efficiënt en overtuigend als het om de Europese burgers gaat.

Ein zweites Mitglied des Parlaments, Herr Strasser, hat sein Vorhaben bekanntgegeben, in den nächsten paar Tagen vom Parlament zurückzutreten.
Een tweede parlementslid, de heer Strasser, heeft kennis gegeven van zijn voornemen om in de komende dagen zijn ontslag in te dienen bij het Parlement.

– (RO) Herr Präsident, vor ein paar Tagen schickte das Gaddafi-Regime an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einen Brief, in dem es seine Überraschung über die am 26. Februar verabschiedeten Sanktionen bekundete und behauptete, dass man lediglich – mit Gaddafis Worten – auf „moderate” Gewalt gegen einige „subversive Aktivitäten” zurückgreife.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, een aantal dagen geleden heeft het Khadafi-regime een brief gestuurd naar de VN-Veiligheidsraad waarin het zijn verbazing uit over de op 26 februari aangenomen sancties. Men beweerde namelijk dat er slechts – in de woorden van Khadafi – ‘middelmatig’ geweld was gebruikt tegen een aantal ‘subversieve activiteiten’.

N. in der Erwägung, dass es immer wieder zu politisch motivierten Verhaftungen und Gerichtsverfahren für Aktivisten der demokratischen Bewegung und unabhängige Journalisten, sowie zur Ausweisung ausländischer Bürger in Belarus kommt; in der Erwägung, dass erst vor ein paar Tagen zwei Mitglieder der belarussischen Opposition, Walerij Lewonewskij und Aleksander Wasiljew, zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt wurden, weil sie beschuldigt wurden, den Präsidenten von Belarus diffamiert zu haben,
N. overwegende dat in Wit-Rusland voortdurend politiek gemotiveerde arrestaties en processen plaatsvinden van activisten van de democratische beweging en onafhankelijke journalisten alsmede deportaties van buitenlandse onderdanen; overwegende dat nog slechts enkele dagen geleden twee leden van de Wit-Russische oppositie, Valery Levonevsky en Alexander Vasilyev, zijn veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf op beschuldiging van belediging van de president van Wit-Rusland,

In der Regel dauert die Ausstellung des Passes zwischen ein paar Tagen und mehreren Wochen.
De normale wachttijd voor het verstrekken van de pas varieert van enkele dagen tot enkele weken.