Vertaling van "vor ort obliegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vor Ort
ter plaatse

Besichtigung vor Ort
bezoek ter plaatse

Kennzeichnung vor Ort am Baustellenanfang
signalisatie ter plaatse aan het begin van het werk

Ort der Abstellung | Ort der Ausmusterung | Ort der Außerbetriebsetzung
plaats van afkeuring | plaats van buitendienststelling

Kontrolle vor Ort | Prüfung an Ort und Stelle
controle ter plaatse

Kontrolle vor Ort | Kontrollen an Ort und Stelle
controle ter plaatse

Vor-Ort-Untersuchung [ Freilandstudie | Freilanduntersuchung | Vor-Ort-Studie ]
veldonderzoek [ veldstudie ]

Leitlinien der Unternehmenszentrale in betriebliche Vorgänge vor Ort einbinden
richtlijnen van de hoofdzetel integreren in lokale kantoren | richtlijnen van het hoofdkantoor integreren in lokale vestigingen

vor Ort vorgehaltene, allgemeine Einrichtungen und Dienstleistungen organisieren
zorgen voor voorzieningen ter plaatse

Vor-Ort-Dienstleistungen für Patienten/Patientinnen planen
dienstverlening thuis regelen voor patiënten | thuiszorg regelen voor patiënten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

74. betont, dass die Zuschussförderung immer als Mittel der Wahl erhalten bleiben muss und dass es den Akteuren vor Ort obliegen muss, den jeweils geeigneten Finanzierungsmix gemäß den regionalen Erfordernissen einzusetzen; ist der Ansicht, dass Zuschüsse in Regionen mit Entwicklungsrückstand weiterhin vorherrschen sollten;
74. benadrukt dat subsidiëring altijd als voorkeursoptie beschikbaar moet blijven en dat het aan de actoren ter plaatse is om in voorkomende gevallen een op de regionale behoeften afgestemde financieringsmix te kiezen; is van mening dat subsidiëring in regio's met een ontwikkelingsachterstand het zwaarst moet blijven wegen;

74. betont, dass die Zuschussförderung immer als Mittel der Wahl erhalten bleiben muss und dass es den Akteuren vor Ort obliegen muss, den jeweils geeigneten Finanzierungsmix gemäß den regionalen Erfordernissen einzusetzen;
74. benadrukt dat subsidiëring altijd als voorkeursoptie beschikbaar moet blijven en dat het aan de actoren ter plaatse is om in voorkomende gevallen een op de regionale behoeften afgestemde financieringsmix te kiezen;

Die Entscheidungen über die genaue Architektur und Ausgestaltung eines Stalls und die Anordnung der Boxen sollten den Behörden vor Ort und dem jeweiligen Unternehmer obliegen.
De beslissingen over de exacte architectuur en inrichting van een stal en de indeling van de boxen moeten de verantwoordelijkheid zijn van de lokale autoriteiten en de desbetreffende ondernemer.

Es ist besser, diese Arbeit den Botschaften und den Außenämtern mehrerer Mitgliedstaaten zu überlassen; die Koordinierung sollte der europäischen Delegation vor Ort und den Dienststellen der Kommission und des Rates obliegen. Dies erhöht die Objektivität und die Sorgfalt solcher Berichte.
Beter is het om de ambassades en buitenlandse diensten van meerdere lidstaten dit werk te laten doen met een coördinerende rol voor de EU delegatie ter plaatse en de diensten van Commissie en Raad. Dat verhoogt de objectiviteit en zorgvuldigheid van dergelijke rapporten.