Vertaling van "vor erschreckend gering " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gering gehärtetes Glas | gering vorgespanntes Glas
half voorgespannen glas | half-gehard glas

gering verzinste Schuldverschreibung | niedrigverzinsliche Schuldverschreibung
obligatie met lage rentevoet

sehr gering löslich
zeer moeilijk oplosbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Margen des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens sind erschreckend gering und lassen keinerlei Spielraum für die nächsten Jahre. Mit den Margen unter Titel 1a und 4 etwa können keinerlei unvorhergesehenen Notwendigkeiten gedeckt werden.
De marge in het huidig meerjarig financieel kader is heel klein, verstikkend zelfs zou ik zeggen, en biedt geen enkele manoeuvreerruimte voor de komende jaren.

G. in der Erwägung, dass die Informationen über den WPA-Prozess und die Einbeziehung darin auf Länderebene in vielen AKP-Staaten erschreckend gering sind,
G. overwegende dat in vele ACS-landen de informatie over en de betrokkenheid bij het EPO-proces op nationaal niveau zorgwekkend beperkt is geweest,

Bisher waren die Anstrengungen des Parlaments auf diesem Gebiet erschreckend gering.
De prestaties van dit Parlement op dit punt zijn tot nu toe schrikbarend.

4. erinnert daran, dass der Schuldendienst bis zu 40% des jährlichen BIP in den am wenigsten entwickelten Entwicklungsländern ausmacht, während die Haushaltsmittel für die Gesundheitsfürsorge nach wie vor erschreckend gering sind;
4. herinnert eraan dat de betaling van schuldverplichtingen in de minst ontwikkelde landen wel tot 40% van het BBP per jaar bedraagt, terwijl de gezondheidszorg het nog altijd met bespottelijke middelen moet stellen;

15. verweist ferner darauf, dass sich die Schuldentilgung und der Schuldendienst jährlich auf fast 40 Prozent des BIP der am wenigsten entwickelten Länder belaufen, während die Mittel für Bildung und Gesundheit nach wie vor erschreckend gering sind; ist der Auffassung, dass die Schulden erlassen werden müssen;
15. herinnert er tevens aan dat elk jaar bijna 40% van het BNP van de minst ontwikkelde landen opgaat aan aflossings- en rentebetalingen, terwijl de begroting voor onderwijs en gezondheidszorg nog steeds bespottelijk is; is van mening dat de schulden moeten worden kwijtgescholden;