Vertaling van "vor elend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Photophobie | 1. Angst vor Sonnenlichteinwirkung 2. Lichtscheu
fotofobie | lichtschuwheid

eine Sache vor Gericht vertreten
pleiten

Präliminar- | vor-
preliminair | voorafgaand

präkordial | vor dem Herzen
precordiaal | vóór het hart

Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand [ API ]
Overeenkomst inzake inspectie voor verzending [ API | OIV ]

vor Gericht als Zeuge aussagen
in rechte getuigen

vor Ort
ter plaatse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um das Elend von Flüchtlingen zu lindern, leistet die Europäische Gemeinschaft humanitäre Hilfe.
Om het leed van vluchtelingen te verlichten, verleent de Europese Gemeenschap humanitaire hulp.

Das Elend afghanischer Frauen war ein weiteres Thema, dem sie die Europäische Union im Jahr 2002 zuwandte.
In 2002 is in de Europese Unie aandacht besteed aan de benarde situatie van de Afghaanse vrouwen.

Besondere Aufmerksamkeit muss den Rechten schwacher Bevölkerungsgruppen und der Stärkung derjenigen gewidmet werden, die ausgeschlossen zu werden drohen, wenn die Globalisierung die Kluft zwischen den Milliarden Menschen, die von ihr profitieren und den Milliarden Menschen, die in Elend und Verwahrlosung zurückbleiben, nicht vergrößern soll.
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de rechten van kwetsbare groepen en aan het versterken van de vaardigheden en de zelfredzaamheid van degenen die het risico op uitsluiting lopen, indien men niet wil dat het mondialiseringsproces leidt tot een verbreding van de kloof tussen de miljoenen mensen die de voordelen ervan genieten en de miljoenen die in smerige en ellendige omstandigheden moeten voortleven.

Der internationale Handel vermag die Kluft zwischen denjenigen, die davon profitieren, und den Millionen und aber Millionen, die in Elend und Not gestoßen werden, nicht mehr zu überbrücken.
De internationale handel slaagt er niet in het verschil te overbruggen tussen degenen die er voordeel van ondervinden en de miljoenen mensen die in ellende leven.

Dieses Elend behindert die Gleichstellung und die Stärkung der Rechte von Frauen und Mädchen sowie die nachhaltige Entwicklung im Allgemeinen und steht den Zielen für nachhaltige Entwicklung im Weg.
Deze gruwelijke misstand belemmert gendergelijkheid, vrouwenemancipatie en de verwezenlijking van de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling.

Wenn wir versuchen wollen, dem menschlichen Elend, das von jenen verursacht wird, die Migranten ausbeuten, ein Ende zu setzen, müssen wir die Rolle der EU in der Welt und das ganze Spektrum der uns zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen und bei den Ursachen ansetzen.
Om een einde te maken aan het menselijk leed van uitgebuite migranten, moeten de onderliggende oorzaken van migratie worden aangepakt.

ECHO führt darüber hinaus Sensibilisierungs-, Informations- und Ausbildungsmaßnahmen durch und stellt Präventionsmaterial für die humanitären Helfer bereit, um so die Sterblichkeitsraten und das mit den Krankheiten verbundene Elend zu verringern.
Voorts zal ECHO zich ertoe verbinden het menselijk leed en de mortaliteit die ze veroorzaken te helpen beperken door bewustmakingsacties, informatie, opleiding en preventie-instrumenten voor humanitaire hulpverleners.