Vertaling van "vor beträchtlich doch müssen deren sozioökonomische auswirkungen " (Duits → Nederlands) :

Der Anteil der Union an der weltweiten Wissensproduktion ist nach wie vor beträchtlich, doch müssen deren sozioökonomische Auswirkungen maximiert werden.
Hoewel de Unie nog steeds een aanzienlijk aandeel heeft in de wereldwijde kennisproductie, moeten de sociaaleconomische effecten ervan worden gemaximaliseerd.

Der Anteil der Union an der weltweiten Wissensproduktion ist nach wie vor beträchtlich, doch müssen deren sozioökonomische Auswirkungen maximiert werden.
Hoewel de Unie nog steeds een aanzienlijk aandeel heeft in de wereldwijde kennisproductie, moeten de sociaaleconomische effecten ervan worden gemaximaliseerd .

Auch wenn die Gespräche über eine Harmonisierung wesentlicher Insolvenzvorschriften in den letzten rund dreißig Jahren aufgrund deren Komplexität nur schleppend vorangekommen sind, hat es bei den Kollisionsnormen für grenzübergreifende Insolvenzverfahren doch beträchtliche Fortschritte gegeben.[36] Die zugrundeliegenden Rahmenvorschriften des nationalen Insolvenzrechts weisen jedoch immer noch unterschiedliche Grundmerkmale auf und sind nicht gleichermaßen effektiv.[37] Eine Angleichung könnte zur Entstehung europaweiter Aktien- und Schuldverschreibungsmärkte beitragen, da Unsicherheiten für Investoren, die Risiken in verschiedenen Mitgliedstaaten bewerten müssen, verringert würden.
Hoewel de bespreking rond de harmonisering van de materiële insolventiewetgeving in de afgelopen 30 jaar traag gevorderd is vanwege de complexiteit ervan, is er aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van conflictregels voor grensoverschrijdende insolventieprocedures.[36] De onderliggende nationale insolventiekaders zijn echter qua basiskenmerken en effectiviteit nog steeds verschillend.[37] Het verminderen van deze verschillen zou tot het ontstaan van pan-Europese aandelen- en obligatiemarkten kunnen bijdragen door de onzekerheid te verminderen voor beleggers die de risico's in verschillende lidstaten moeten beoordelen.

Die Fortschritte der Pläne und deren sozioökonomische Auswirkungen müssen überprüft werden.
Daarom moet een evaluatie worden opgemaakt van de stand van de uitvoering van de bewuste programma's en van de sociaal-economische gevolgen daarvan.

Seien wir realistisch: Wir haben es mit einer Krise zu tun, deren Auswirkungen dringend korrigiert werden müssen, doch aus der es auch langfristige Lehren zu ziehen gilt.
Laten we realistisch zijn: we zijn geconfronteerd met een crisis waarvan we de effecten dringend moeten corrigeren, maar waarvan we ook lessen voor de lange termijn moeten trekken.

Damit die von uns bereitgestellten Mittel in beträchtlicher Höhe wirksam zum Erreichen der Ziele eingesetzt werden können, müssen weitere Initiativen ergriffen werden, unter anderem auch Maßnahmen, die der Art und Weise der Verwaltung der Darlehensfinanzierung der Entwicklung und deren Auswirkungen auf die Schuldentragbarkeit gewidmet sind.
Als we willen dat met de aanzienlijke middelen die wij ter beschikking hebben gesteld de gewenste doelstellingen ook daadwerkelijk worden bereikt, zullen er verdere initiatieven nodig zijn, met inbegrip van maatregelen die betrekking hebben op de wijze van toediening van financiering uit leningen voor ontwikkeling en de effecten hiervan op de mate van draaglijkheid van de schuldenlast.