Traduction de «vor anfang jedes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anfänger | Erstkonsument
beginnende gebruiker

Verbot mit Wirkung von Anfang an
verbod ex tunc

Überwachung von Anfang bis Ende
controle over de hele lijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Die Eurovignette ist vor dem Anfang jedes Besteuerungszeitraums unaufgefordert bei der von der Wallonischen Regierung bestimmten Dienststelle zu zahlen" .
" Het eurovignet moet uit eigen beweging bij de dienst aangewezen door de Waalse Regering worden betaald vóór het begin van ieder belastbaar tijdperk" .

Um das derzeitige Verfahren zu vereinfachen, sollte der Grundsatz einer automatischen Festsetzung der anzuwendenden Zölle am Anfang jedes Fünfzehntageszeitraums verworfen werden und die besagte Festsetzung nur dann durchgeführt werden, wenn das Ergebnis der Berechnung von einem bestimmten Betrag abweicht, der der vorherigen Festsetzung zugrunde liegt, bzw. wenn das Ergebnis der Berechnung Null ist.
Om de huidige methode te vereenvoudigen moet het principe van automatische vaststelling van de rechten die van toepassing zijn voor het begin van elke twee weken worden afgeschaft en moet die vaststelling enkel gebeuren indien het resultaat van de berekening in bepaalde mate afwijkt van het resultaat dat aanleiding heeft gegeven tot de vorige vaststelling of indien het resultaat van de berekening opnieuw nul wordt.

In diesem Fall enthält das individuelle Erkennungsmerkmal standardisierte Zeichen, die die Identifizierung von Anfang und Ende des individuellen Erkennungsmerkmals sowie von Anfang und Ende jedes Kodierungsschemas ermöglichen.
In dat geval dient het uniek identificatiekenmerk gestandaardiseerde tekens aan de hand waarvan het begin en het einde van het uniek identificatiekenmerk en het begin en het einde van elke coderingsschema kunnen worden geïdentificeerd, te bevatten.

Damit die finanzielle Solidarität zwischen den Fonds zur Koordinierung und Förderung der Gemeinschaftsflotten wirksam werden kann, sollte die Kommission am Anfang jedes Jahres zusammen mit den zuständigen Instanzen der Fonds die verfügbaren Mittel des Reservefonds buchmäßig erfassen und im Fall einer neuer Strukturbereinigungsmaßnahme die Konten ausgleichen.
Om de financiële solidariteit tussen de fondsen voor coördinatie en promotie van de binnenvaartvloten in de Gemeenschap te doen werken, lijkt het wenselijk dat de Commissie, samen met de fondsautoriteiten, aan het begin van elk jaar de in het reservefonds aanwezige middelen inventariseert en de rekeningen verevent in geval van een nieuwe saneringsactie.

45. betont seine Bereitschaft, zu Anfang jedes Jahres eine Aussprache mit dem Rat und dem Hohen Vertreter/Generalsekretär des Rates über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP für das kommende Jahr zu führen, da dies einen idealen Rahmen für die Anhörung des Parlaments bietet; hält es darüber hinaus für besonders sinnvoll, dass die jeweiligen Bewerber um den Posten des Hohen Vertreters/Generalsekretärs programmatische Erklärungen vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments abgeben;
45. beklemtoont zijn bereidheid om aan het begin van elk jaar een debat met de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger/Secretaris-generaal van de Raad te houden over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzes in het GBVB voor dat jaar, daar dit een ideale gelegenheid is om het Parlement te raadplegen; is bovendien van oordeel dat het zeer zinvol zou zijn voor kandidaten voor de post van Hoge Vertegenwoordiger/Secretaris-generaal om hun programma's voor te leggen aan de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement;

1.1.2 "Verkehrsaufkommen" bedeutet den durchschnittlichen täglichen Verkehr, der einen Tunnel je Fahrstreifen durchquert, berechnet am Anfang jedes Jahres über einen fortlaufenden Zeitraum von drei Jahren.
1.1.2". Verkeersintensiteit": is het jaarlijkse gemiddelde van het dagelijkse verkeer door een tunnel per rijbaan, zoals dit berekend wordt aan het begin van elk jaar over een voortschrijdende periode van drie jaar.

1.1.2. „Verkehrsaufkommen“ bedeutet den durchschnittlichen täglichen Verkehr, der einen Tunnel je Fahrstreifen passiert, berechnet am Anfang jedes Jahres über einen fortlaufenden Zeitraum von drei Jahren.
1.1.2". Verkeersintensiteit": is het jaarlijkse gemiddelde van het dagelijkse verkeer door een tunnel per rijbaan, zoals dit berekend wordt aan het begin van elk jaar over een voortschrijdende periode van drie jaar.

8. Die Kommission verpflichtet sich, ihre Kontrollmethoden zu aktualisieren und vor Anfang jedes Jahres ein Programm der vor Ort geplanten Kontrollen festzulegen, um die Tätigkeit der verschiedenen Kontrolleinrichtungen für die Strukturfonds und auch mit OLAF, unter Einhaltung der für dieses Amt geltenden speziellen Vorschriften, stärker zu koordinieren.
8. De Commissie verbindt zich ertoe om haar auditmethoden te actualiseren en vóór het begin van elk jaar een programma van de geplande controles ter plaatse vast te stellen met het oog op een betere coördinatie van de werkzaamheden van de verschillende auditdiensten van de Structuurfondsen en van OLAF, in het laatste geval met inachtneming van de specifieke regeling die voor dit bureau geldt.

22. fordert die Kommission auf, die nationalen Parlamente am Anfang jedes Jahres über die Bereiche zu informieren, in denen sie Legislativvorschläge vorzulegen gedenkt;
22. verzoekt de Commissie de nationale parlementen aan het begin van ieder jaar in kennis te stellen van de gebieden waarop zij wetgevingsvoorstellen denkt in te dienen;

An den anderen Stellen in der Umgebung: jede Überschreitung um 0,010 Faser/cm über die Konzentration in der Umgebung hinaus, so wie sie vor dem Anfang der Arbeiten gemessen wurde
elke overschrijding van 0,010 vezel/cm boven de omgevingsconcentratie gemeten vóór de aanvang van de werken