Traduction de «vondra stellvertretender ministerpräsident » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen
Vice-Minister-President, Minister van Financiën

stellvertretender Ministerpräsident
Vice-Minister-President

Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern
Vice-Minister-President en Minister van Binnenlandse Zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alexandr VONDRA Stellvertretender Ministerpräsident mit Zuständigkeit für europäische Angelegenheiten
de heer Alexandr VONDRA viceminister-president, belast met Europese Zaken

Präsident Alexandr Vondra Stellvertretender Ministerpräsident mit Zuständigkeit für europäische Angelegenheiten der Tschechischen Republik
Voorzitter Alexandr Vondra viceminister-president, belast met Europese zaken, van de Tsjechische Republiek

– (CS) Herr Ratspräsident, Herr Stellvertretender Ministerpräsident Vondra, obwohl Sie der Vertreter einer gescheiterten Regierung sind, entlässt Sie das nicht aus der Verantwortung, die Sie nicht nur gegenüber den Bürgern der tschechischen Republik tragen, sondern gegenüber der ganzen Europäischen Union.
- (CS) Geachte fungerend voorzitter van de Raad, vicepremier Vondra, u vertegenwoordigt dan wel een demissionair kabinet, maar dat betekent nog niet dat u geen verantwoordelijkheid meer draagt jegens de burgers van de Tsjechische Republiek of van de Europese Unie als geheel.

Die tschechische Präsidentschaft und vor allem der tschechische Ministerpräsident und Präsident des Europäischen Rates, Mirek Topolánek, sowie der für Europäische Angelegenheiten zuständige stellvertretende Ministerpräsident, Alexandr Vondra, den ich sehr herzlich hier begrüße, sowie Herr Außenminister Karel Schwarzenberg haben eine sehr positive Rolle gespielt.
Het Tsjechisch voorzitterschap en met name de Tsjechische premier en voorzitter van de Europese Raad, Mirek Topolánek, evenals de vicepremier voor Europese aangelegenheden, Alexandr Vondra, die ik hier van harte welkom wil heten, en de minister van Buitenlandse Zaken, Karel Schwarzenberg, hebben een bijzonder positieve rol gespeeld.

Herr Kommissar Piebalgs und Herr stellvertretender Ministerpräsident Vondra, könnten Sie näher auf das Szenario eingehen, dass die EU einschreitet und mit der Ukraine die Verantwortung für den Transit übernimmt?
Commissaris Piebalgs en vicepremier Vondra, zou u kunnen ingaan op het scenario overeenkomstig het welke de EU ingrijpt en de verantwoordelijkheid overneemt, met Oekraïne, voor de doorvoer?

Ich kann jedoch dem politischen Ton, den der stellvertretende Ministerpräsident, Herr Vondra, bei seinen einleitenden Bemerkungen verwendet hat, nicht zustimmen.
Ik sta echter niet achter de politieke toon van vicepremier Vondra in zijn inleidende opmerkingen.

Alexandr VONDRA Stellvertretender Ministerpräsident mit Zuständigkeit für europäische Angelegenheiten
de heer Alexandr VONDRA viceminister-president, belast met Europese zaken