Traduction de «vondra auch » (Allemand → Néerlandais) :

Alexandr VONDRA Minister der Verteidigung
de heer Alexandr VONDRA minister van Defensie

Alexandr Vondra, amtierender Präsident des Rates.
Alexandr Vondra, fungerend voorzitter van de Raad.

- (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte insbesondere die Tatsache positiv hervorheben, dass Minister Alexandr Vondra an der Aussprache in diesem Parlament heute Abend teilnimmt.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil eerst en vooral benadrukken dat wij heel blij zijn dat minister Aleksandr Vondra vanavond het debat van de Vergadering bijwoont.

− Ich möchte dem Abgeordneten mitteilen, dass an diesen Aussprachen immer ein Vertreter des Rats teilnimmt, dies ist also keine Besonderheit, auch wenn wir die Anwesenheit des stellvertretenden Premierministers Vondra selbstverständlich schätzen.
− Ik zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat er altijd een vertegenwoordiger van de Raad aanwezig is bij deze debatten, dus zo bijzonder is dit nu ook weer niet, hoewel we de aanwezigheid van vicepremier Vondra uiteraard op prijs stellen.

Denken Sie nur einmal darüber nach, was für eine große Errungenschaft das ist. 20 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs steht die Tschechische Republik an der Spitze des Europarats, und Ministerpräsident Topolánek trägt gemeinsam mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra diese Verantwortung.
Wel beschouwd is het een mijlpaal dat twintig jaar na de val van het IJzeren Gordijn de Tsjechische Republiek aan het hoofd van de Europese Raad staat en dat premier Topolánek en vicepremier Vondra in deze verantwoordelijke functie samenwerken.

Ich wünsche Herrn Ministerpräsident Topolánek, dem stellvertretenden Ministerpräsident Vondra und dem Rest des Teams aus ganzem Herzen viel Erfolg.
Ik wens premier Topolánek, vicepremier Vondra en de overigen uit de grond van mijn hart succes.

Alexandr VONDRA Stellvertretender Ministerpräsident mit Zuständigkeit für europäische Angelegenheiten
de heer Alexandr VONDRA viceminister-president, belast met Europese Zaken

Alexandr VONDRA Minister für auswärtige Angelegenheiten
de heer Alexandr VONDRA minister van Buitenlandse Zaken

Alexandr VONDRA Stellvertretender Ministerpräsident mit Zuständigkeit für europäische Angelegenheiten
de heer Alexandr VONDRA viceminister-president, belast met Europese zaken