Traduction de « änderungsanträgen fanden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begründung von Änderungsanträgen
toelichting van amendementen

Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen
termijn voor de indiening van amendementen

Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
indiening en toelichting van amendementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Reihe von Änderungsanträgen fanden darin jedoch keinen Niederschlag.
Met een aantal amendementen is echter geen rekening gehouden.

– (IT) Als Abgeordnete der Radikalen in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben wir zusammen mit unserer Fraktion gegen den Zingaretti-Bericht gestimmt, weil wir glauben, dass bei der erstmaligen Anwendung strafrechtlicher Maßnahmen im Falle von Urheberrechtsverstößen Vorsicht und Ausgewogenheit geboten sind, die jedoch in den angenommenen Änderungsanträgen keinen Platz fanden.
- (IT) Als radicale leden van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa Fractie hebben wij samen met onze fractie tegen het verslag van de heer Zingaretti gestemd. Volgens ons moet er namelijk voorzichtig en evenwichtig worden opgetreden, nu voor de eerste keer strafmaatregelen worden toegepast op de schendingen van auteursrechten, maar in de aangenomen amendementen is daar niets van terechtgekomen.

Zwischen dem 5. Juli und dem 22. November 2005 fanden vier informelle Trilogsitzungen mit anschließenden Delegationssitzungen statt, die vorbehaltlich einer Einigung über den Gesamtkomplex zu einer Einigung zu 33 Änderungsanträgen geführt haben.
Tussen 5 juli en 22 november werden vier trialoogbijeenkomsten gehouden, met daarna een vergadering van de EP-delegatie, met als resultaat dat een voorlopig akkoord werd bereikt over 33 amendementen in afwachting van een algemene overeenkomst.

Nachdem eine beträchtliche Zahl von Änderungsanträgen zum Berichtsentwurf vorgelegt worden war, einigten wir uns auf ein Kompromissdokument, in das die wichtigsten dieser Anträge Eingang fanden, sodass die Rechte des Parlaments gewahrt blieben, aber auch dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates Rechnung getragen wurde.
Na de indiening van talrijke amendementen op het ontwerpverslag is een compromisdocument opgesteld waarin de belangrijkste amendementen zijn verwerkt; daarmee zijn de bevoegdheden van het Parlement gerespecteerd, maar is ook het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in aanmerking genomen.