Vertaling van " wikileaks julian " (Duits → Nederlands) :

Am 10. August 2010 berichtete das Daily Beast Blog, dass die Regierung Obama verschiedene Verbündete, einschließlich einiger EU-Mitgliedstaaten, ersucht habe, die Einleitung von Strafverfahren gegen den Gründer von WikiLeaks, Julian Assange, in Erwägung zu ziehen ( [http ...]
Op 10 augustus verscheen op de Daily Beast Blog een bericht dat de regering Obama verscheidene van zijn bondgenoten, onder meer een aantal EU-lidstaten, gevraagd heeft te overwegen een klacht in te dienen tegen de stichter van WikiLeaks, Julian Assange. [http ...]

Herr Tannock beispielsweise sprach von Herrn Julian Assange, einem regimekritischen Publizisten und Gründer der WikiLeaks-Webseite, dessen Handlungen ich gleichwohl nicht befürworte.
De heer Tannock had het bijvoorbeeld over de heer Julian Assange, een dissident, journalist en oprichter van de website WikiLeaks, van wie ik de acties overigens niet steun.

– (IT) Wie die Aussagen der Regierungsvertreter von zahlreichen Staaten zeigen, hat der außerordentliche Eifer, mit dem gegen Julian Assange ermittelt wird, eindeutig das Ziel, ihn und WikiLeaks zu bestrafen, weil sie einige streng geheime Informationen ans Licht gebracht haben – z. B. die Sorgen der amerikanische Außenministerin Hillary Clinton, welche die amerikanischen Botschaften in Rom und Moskau um Informationen zu persönlichen Investitionen von Herrn Berlusconi und Herrn Putin bat, welche die Außen- oder Wirtschaftspolitik ihrer jeweiligen Länder beeinflussen könnten.
- Signor Presidente, onorevoli colleghi, come dimostrano le dichiarazioni degli esponenti di governi di numerosi Stati, la straordinaria solerzia investigativa utilizzata nei confronti di Assange è palesemente orientata a punire lui e Wikileaks per aver raccontato al mondo alcuni segreti inconfessabili, come la preoccupazione del Segretario di Stato americano Clinton, che ha chiesto alle ambasciate americane a Roma e a Mosca notizie circa eventuali investimenti personali di Berlusconi e Putin che possano condizionare le politiche estere o economiche dei rispettivi paesi.

Wenn nicht, welche anderen Anliegen hat die US-amerikanische Regierung an die Kommission im Zusammenhang entweder mit Julian Assange oder mit den Aktivitäten von WikiLeaks gestellt?
Zo neen, op welke andere manier heeft de Amerikaanse regering contact genomen met de Commissie in verband met Julian Assange of de activiteiten van Wikileaks?