Vertaling van " wertpapieren bezug genommen wurde " (Duits → Nederlands) :

Derzeit ist der Begriff des "geregelten Marktes" in Artikel 1 Absatz 13 definiert, wobei teilweise auf die Anforderungen für die Börsenzulassung von Wertpapieren Bezug genommen wurde (einschließlich der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an den Börsen im Sinne der Richtlinie 79/279).
Thans wordt het begrip "gereglementeerde markt" in artikel 1, punt 13, gedeeltelijk gedefinieerd onder verwijzing naar de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de notering (waarmee onder meer de bij Richtlijn 79/279 vastgestelde voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs worden bedoeld).

So wurde ein Hinweis auf die Notwendigkeit, Artikel 2 Absatz 2 des Übereinkommens von Schengen zu "vergemeinschaften", in den Anzeiger aufgenommen, da seit Inkrafttreten des Vertrags bereits mehrfach auf diesen Artikel Bezug genommen wurde.
Zij heeft derhalve in het Scorebord een verwijzing opgenomen naar de noodzaak om artikel 2, lid 2, van het Verdrag van Schengen te "communautariseren" aangezien dit artikel reeds herhaaldelijk werd gebruikt sedert de inwerkingtreding van het Verdrag.

Das Programm zielt daher darauf ab, die PHARE-Empfängerländer dabei zu unterstützen, Maßnahmen zur Umsetzung dieser Empfehlungen zu ergreifen, auf die in den Regelmäßigen Berichten der Europäischen Kommission über die Fortschritte jedes Beitrittslandes auf dem Weg zum Beitritt sowie in den Beitrittspartnerschaften Bezug genommen wurde.
Derhalve beoogde het programma steun te verlenen aan de begunstigde Phare-landen bij het nemen van maatregelen voor de tenuitvoerlegging van deze aanbevelingen, waarnaar de periodieke verslagen van de Commissie over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding tot de EU en de partnerschappen voor toetreding hadden verwezen.

In der Praxis würde das bedeuten, dass in dem Abkommen ausdrücklich auf das Regelungsrecht der Staaten zugunsten des öffentlichen Interesses Bezug genommen würde.
In de praktijk zou dat betekenen dat de overeenkomst expliciet verwijst naar het recht van de staten om in het algemeen belang regelgeving uit te vaardigen.

(4) Macht der Auftraggeber von der Möglichkeit Gebrauch, auf die in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Spezifikationen zu verweisen, so kann er ein Angebot nicht mit der Begründung ablehnen, die angebotenen Waren und Dienstleistungen entsprächen nicht den von ihm herangezogenen Spezifikationen, sofern der Bieter in seinem Angebot dem Auftraggeber mit geeigneten Mitteln nachweist, dass die von ihm vorgeschlagenen Lösungen den Anforderungen der technischen Spezifikation, auf die Bezug genommen wurde, gleichermaßen entsprechen.
4. Wanneer de aanbestedende diensten gebruik maken van de mogelijkheid te verwijzen naar de in lid 3, onder a), genoemde specificaties, kunnen zij geen inschrijving afwijzen met als reden dat de aangeboden producten en diensten niet beantwoorden aan de betrokken specificaties wanneer de inschrijver in zijn inschrijving met elk passend middel ten genoegen van de aanbestedende dienst kan aantonen dat de door hem voorgestelde oplossingen op gelijkwaardige wijze voldoen aan de eisen die zijn omschreven in de technische specificaties.

Diese Organisation würde es begrüßen, wenn stärker auf die Aufgabe Bezug genommen würde, das Verständnis der europäischen Bürger für das gemeinschaftliche Umweltrecht und die Kenntnisse über die verschiedenen Programme zu verbessern und die Bürger zu ermuntern, aktiv Stellung zu beziehen.
Deze organisatie zou graag zien dat duidelijker wordt verwezen naar hulp aan Europese burgers om te komen tot een beter begrip van communautaire milieuwetten en -programma's en dat men wordt aangemoedigd om daarop actief commentaar te leveren.

In dieser Hinsicht wurde insbesondere Bezug genommen auf die Ergebnisse des Gipfels von Madrid vom Dezember 1995 in Verbindung mit den weiteren Verfahren, die befolgt werden sollen.
Daarbij zal in het bijzonder worden verwezen naar de conclusies van de Top van Madrid van december 1995 in verband met de verder te volgen procedures.

Der Rat nahm Kenntnis von einer kurzen Erläuterung des Vorsitzes zu den Ergebnissen der Beratungen des Europäischen Rates vom 20./21. März 2003 über die Bereiche Beschäftigung und Sozialpolitik, in der insbesondere auf die "Modernisierung des europäischen Sozialmodells" (Nummer 41-52 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes) Bezug genommen wurde.
De Raad heeft nota genomen van een korte toelichting door het voorzitterschap bij de resultaten van de Europese Raad van 2003 (20-21 maart) op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid, waarbij met name werd verwezen naar "modernisering van het Europese sociale model" (punten 41-52 van de conclusies van het voorzitterschap).

In diesem Rahmen wurde insbesondere auf die Ergebnisse des Gipfels der EU vom Dezember 1995 in Madrid betreffend die künftigen Verfahren im Hinblick auf diese Erweiterung Bezug genommen.
Daarbij werd in het bijzonder verwezen naar de conclusies van de EU-top in Madrid in december 1995 inzake de verder te volgen procedures met het oog op deze uitbreiding.

In den Abkommen mit Lettland und Litauen wird in den allgemeinen Grundsätzen auch auf einen Übergangszeitraum Bezug genommen, der allerdings weder für den politischen Dialog noch für den Handelsverkehr gilt, der bereits mit den Freihandelsabkommen geregelt wurde.
In de overeenkomsten met Letland en Litouwen vermelden de algemene beginselen tevens een overgangsperiode, die echter niet van toepassing is op de politieke dialoog of op het handelsverkeer dat reeds geregeld is in de vrijhandelsovereenkomsten.