Vertaling van " vorschlägen wurde gerade erst " (Duits → Nederlands) :

Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde am 11. Dezember veröffentlicht (MEMO/13/1131).
De eerste oproep tot het indienen van voorstellen werd op 11 december gepubliceerd (MEMO/13/1131).

Georgien wurde gerade erst von der Weltbank öffentlich gelobt als der Staat, der bei den wirtschaftlichen Reformen in den letzten fünf Jahren am erfolgrechsten war und der nun in der Welt den zwölften Platz und in Zentral- und Osteuropa – und sicherlich unter den Staaten der ehemaligen Sowjetunion – den ersten Platz im „Ease of Doing Business“-Ranking einnimmt.
Georgië is door de Wereldbank aangewezen als de grootste hervormer in de wereld van de afgelopen vijf jaar, en bezet nu de twaalfde positie in de wereld en de koppositie in Centraal- en Oost-Azië – en al helemaal in de voormalige Sovjetwereld – als het gaat om gemakkelijk zakendoen.

– (FR) Frau Präsidentin! Es wurde gerade erst eine Debatte hierüber geführt, doch ich möchte noch einmal die Aufmerksamkeit auf Sakineh Mohammadi-Ashtiani lenken, die von der iranischen Regierung zum Tode verurteilt wurde und täglich von einer Hinrichtung in Form des äußerst barbarischen Rituals der Steinigung bedroht ist.
- Madame la Présidente, un échange vient d'avoir lieu mais je souhaite à nouveau insister sur la situation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, qui est condamnée à mort par le pouvoir iranien, menacée d'un jour à l'autre d'être exécutée selon le rite parfaitement barbare de la lapidation.

Der erste Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen wurde gerade erst veröffentlicht.
De eerste oproep tot het indienen van voorstellen is onlangs gepubliceerd.

Auf dem letzten Gipfeltreffen des Europäischen Rates im Juni wurde gerade erst ein ehrgeiziger EU-Aktionsplan zu den Millenniums-Entwicklungszielen aufgelegt.
De Europese Raad van juni heeft overigens zopas goedkeuring gehecht aan een ambitieuze EU-agenda voor actie op het gebied van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

Stattdessen gehören die Beträge für die Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die der Militarisierung der EU dienen, nicht in den gemeinsamen Haushalt, obwohl der Rat dies vorschlagen würde, gerade jetzt, während der französischen Präsidentschaft.
Daarentegen horen de bedragen voor veiligheids- en defensiebeleid die de militarisering van de EU bevorderen, niet thuis in de gemeenschappelijke begroting, hoewel de Raad daar anders over denkt en dit juist nu, tijdens het Franse voorzitterschap, voorstelt.

Die erste Aufforderung der IMI zur Einreichung von Vorschlägen wurde im April 2008 veröffentlicht.
De 1 e oproep tot het indienen van voorstellen van het IMI is gelanceerd in april 2008.

Die erste Aufforderung der IMI zur Einreichung von Vorschlägen wurde im April 2008 veröffentlicht.
De eerste oproep van het IMI tot het indienen van voorstellen is gepubliceerd in april 2008.

Eine erste Reihe von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen wurde am 17. Dezember 2002 veröffentlicht.
Een eerste reeks uitnodigingen tot het indienen van voorstellen werd op 17 december 2002 bekendgemaakt.