Traduction de « vornherein einig sind » (Allemand → Néerlandais) :

Da aber deswegen nicht von vornherein ausgeschlossen werden kann, dass einige Maßnahmen mit staatlichen Beihilfen einhergehen, hat die Gemeinschaft weiterhin ihre Kontrolle ausgeübt, indem sie die Finanzierungsanträge vor allem darauf über prüft hat, ob die aus dem Fonds kofinanzierten Maßnahmen mit den Artikeln 87 und 88 des Vertrags vereinbar sind.
Daar echter bij voorbaat niet geheel kan worden uitgesloten dat voor sommige maatregelen staatssteun wordt gegeven, is ook in 2002 communautaire controle uitgevoerd bestaande uit vooronderzoek naar de financieringsverzoeken, waarbij het hoofdzakelijk gaat om het beoordelen van de mate waarin de door het Fonds medegefinancierde acties verenigbaar zijn met de artikelen 87 en 88 van het Verdrag.

Ein anderer Teil des Problems besteht darin, dass einige dieser Vorschriften von vornherein unsinnig sind.
Het andere deel van het probleem is dat sommige regels vooral stompzinnig zijn.

Zweitens erfordert sie zudem eine ausdrückliche Erklärung, dass wir uns, wie der amtierende Ratspräsident heute hier vernünftigerweise betont hat, von vornherein einig sind, jedes Ergebnis zu respektieren.
Ten tweede is er, zoals de fungerend voorzitter vandaag ook heeft gezegd, een duidelijke verklaring nodig dat wij elk resultaat bij voorbaat aanvaarden.