Vertaling van " vorbereitenden ratsgremien " (Duits → Nederlands) :

Was die Prüfung des Haushaltsplans für ein bestimmtes Haushaltsjahr anbelangt, so führt in den vorbereitenden Ratsgremien außer dem AStV ein Vertreter des Mitgliedstaats den Vorsitz, der im zweiten Halbjahr des dem betreffenden Haushaltsjahr vorangehenden Jahres den Vorsitz innehat.
Zo worden in het specifieke geval van de behandeling van de begroting voor een bepaald begrotingsjaar, de vergaderingen van de voorbereidende instanties van de Raad (behalve het Coreper) voorgezeten door een afgevaardigde van de lidstaat die het voorzitterschap zal bekleden in het tweede halfjaar van het jaar dat aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaat. Hetzelfde geldt, op voorwaarde dat het andere voorzitterschap daarmee instemt, voor de uitoefening van het voorzitterschap van de zittingen van de Raad op het moment waarop de punten in kwestie worden behandeld.

In Bezug auf die spezifische Situation Kaliningrads stellte der Rat Fortschritte bei den in den vorbereitenden Ratsgremien laufenden Arbeiten zu den Bereichen Personenverkehr, Warenverkehr, Energie, Telekommunikation und Fischerei sowie in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit und Gesundheit fest.
Wat de bijzondere ligging van Kaliningrad betreft, nam de Raad nota van de vorderingen die zijn geboekt bij de werkzaamheden in de voorbereidende instanties met betrekking tot aangelegenheden die verband houden met het verkeer van personen en goederen, energie, telecommunicatie en visserij, alsmede met betrekking tot de rechtsstaat en de gezondheidssector.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes an die Minister über die Ergebnisse, die von vorbereitenden Ratsgremien im JI-Bereich seit Beginn dieses Halbjahres erzielt wurden.
De Raad nam nota van een verslag van het Voorzitterschap aan de Ministers over de resultaten die de voorbereidende instanties sedert het begin van dit halfjaar op JBZ-gebied hebben geboekt.