Traduction de « vielen meiner kollegen heute morgen angesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kollegen! Heute Morgen habe ich einen bewegenden Appell zur Zukunft der Europäischen Union von drei meiner Kollegen in einer deutschen Tageszeitung gelesen.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vanmorgen las ik in een Duits dagblad een aandoenlijke oproep over de toekomst van de Europese Unie door drie van mijn medeleden.

Ich habe heute Bemerkungen von so vielen meiner Kollegen zur Frage der Menschenrechte und Religionsfreiheit gehört.
Ik heb vandaag vele collega’s opmerkingen horen maken over mensenrechten en godsdienstvrijheid.

Dieses Problem wurde bereits von vielen meiner Kollegen heute morgen angesprochen.
Vele collega's hebben daar vanmorgen al over gesproken.

– (EN) Herr Präsident! Offensichtlich bereiten vielen meiner Kollegen, die heute das Wort ergriffen haben, vor allem die Verfahren Sorgen, und damit haben sie ganz Recht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik besef dat veel van mijn collega’s die het woord hebben gevoerd, zich in eerste instantie zorgen maken over de procedurele kwesties en dat kan ik begrijpen.

Ich bin mir der vielen anderen Fragen, die im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz von Belang sind, durchaus bewusst und habe sie in meiner Erklärung heute Morgen erwähnt.
Ik ben me bewust van vele van de andere punten die van belang zijn binnen de context van de IGC, en ben daar vanochtend ook op ingegaan in mijn verklaring.